Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
index of suspicion
Russian translation:
степень подозрения
Added to glossary by
Natalie
Dec 3, 2008 10:21
15 yrs ago
3 viewers *
English term
index of suspicion
English to Russian
Social Sciences
Early diagnosis, based on a high index of suspicion, may allow the prompt withdrawal of this drug and early treatment.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | [высокая] степень настороженности |
Stanislav Korobov
|
| 4 | вероятность |
Anna Katikhina
|
| 3 | степень уверенности |
Ekaterina Yakushcheva
|
| 3 | степень подозрения |
Leila Usmanova
|
Change log
Dec 4, 2008 11:54: Stanislav Korobov Created KOG entry
Dec 25, 2008 11:53: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/697304">Stanislav Korobov's</a> old entry - "index of suspicion"" to ""степень настороженности ""
Aug 26, 2009 10:15: Natalie changed "Field" from "Medical" to "Social Sciences"
Proposed translations
6 hrs
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4823
Selected
[высокая] степень настороженности
s
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-12-03 16:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
Каков наилучший способ диагностики вторичного сифилиса?
Постановка диагноза "вторичный сифилис" требует от врача **высокой степени настороженности**. Кожные проявления вторичного сифилиса могут напоминать другие заболевания, включая розовый лишай, псориаз, многоформную эритему и Pityriasis licheniodes et varioliformis acuta, а также некоторые реакции на лекарства. Хорошее практическое правило — **предполагать вторичный сифилис у любого больного**, имеющего генерализованный дерматит, сопровождающийся лимфаденопатией.
http://dermatlas.ru/books/manuals/dermatology/Data/028.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-12-03 16:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
Даже если женщина лечилась от хламидийной инфекции во время беременности, диагноз хламидийного конъюнктивита не может быть полностью исключён. **Высокая степень настороженности** должна быть в отношении тех новорождённых, у которых отмечается кашель, тахипноэ, хрипы, двусторонняя инфильтрация и эмфизема лёгких
http://www.antibiotic.ru/print.php?sid=1186
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-12-03 16:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
Врачи всегда должны помнить о разнообразных проявлениях отравления и **сохранять высокую степень настороженности** в их отношении.
http://www.eurolab.ua/ru/encyclopedia/urgent.medica.aid/342/...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-12-03 16:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
It is essential for clinicians to ** **maintain** a high index of suspicion****, particularly because early recognition and treatment improve outcomes
http://www.chestjournal.org/cgi/content/full/132/4/1322
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-12-03 16:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
Каков наилучший способ диагностики вторичного сифилиса?
Постановка диагноза "вторичный сифилис" требует от врача **высокой степени настороженности**. Кожные проявления вторичного сифилиса могут напоминать другие заболевания, включая розовый лишай, псориаз, многоформную эритему и Pityriasis licheniodes et varioliformis acuta, а также некоторые реакции на лекарства. Хорошее практическое правило — **предполагать вторичный сифилис у любого больного**, имеющего генерализованный дерматит, сопровождающийся лимфаденопатией.
http://dermatlas.ru/books/manuals/dermatology/Data/028.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-12-03 16:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
Даже если женщина лечилась от хламидийной инфекции во время беременности, диагноз хламидийного конъюнктивита не может быть полностью исключён. **Высокая степень настороженности** должна быть в отношении тех новорождённых, у которых отмечается кашель, тахипноэ, хрипы, двусторонняя инфильтрация и эмфизема лёгких
http://www.antibiotic.ru/print.php?sid=1186
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-12-03 16:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
Врачи всегда должны помнить о разнообразных проявлениях отравления и **сохранять высокую степень настороженности** в их отношении.
http://www.eurolab.ua/ru/encyclopedia/urgent.medica.aid/342/...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-12-03 16:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
It is essential for clinicians to ** **maintain** a high index of suspicion****, particularly because early recognition and treatment improve outcomes
http://www.chestjournal.org/cgi/content/full/132/4/1322
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем!"
32 mins
Anna Katikhina
United States
United States
Native in Russian
United States
Interpreter. Translator. Teacher.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
36
вероятность
предварительный высоковероятный диагноз
(уровень вероятности)
(уровень вероятности)
41 mins
Ekaterina Yakushcheva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
High quality is my top priority
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
139
степень уверенности
http://www.drhull.com/EncyMaster/I/index_suspicion.html
index of suspicion
This is another term you might overhear or your doctor might use without making it clear what he or she means. The "index of suspicion" refers to what our initial impression of the likelihood of a disease or condition is. A "high index of suspicion" means the doctor considers the diagnosis a strong possibility, a low index of suspicion means the converse.
http://www.metodolog.ru/00577/00577.html
Характерная для врачей довольно широкая шкала нечетких вербальных определений к высказываемым ими соображениям (рассуждениям в условиях неопределенности) условно может быть объединена понятием "мне кажется" [21]. Это объясняется тем, что разная степень уверенности отражает неполноту информации о конкретных проявлениях болезни, тем более, что понятие "синдром" и в еще большей степени "симптомокомплекс" - это "размытые" образы, нередко включающие серии нечетких описаний. Последующая аргументация направлена на уменьшение неопределенности.
index of suspicion
This is another term you might overhear or your doctor might use without making it clear what he or she means. The "index of suspicion" refers to what our initial impression of the likelihood of a disease or condition is. A "high index of suspicion" means the doctor considers the diagnosis a strong possibility, a low index of suspicion means the converse.
http://www.metodolog.ru/00577/00577.html
Характерная для врачей довольно широкая шкала нечетких вербальных определений к высказываемым ими соображениям (рассуждениям в условиях неопределенности) условно может быть объединена понятием "мне кажется" [21]. Это объясняется тем, что разная степень уверенности отражает неполноту информации о конкретных проявлениях болезни, тем более, что понятие "синдром" и в еще большей степени "симптомокомплекс" - это "размытые" образы, нередко включающие серии нечетких описаний. Последующая аргументация направлена на уменьшение неопределенности.
45 mins
степень подозрения
http://medi.ru/doc/7720515.htm
Самым важным из отдельных мероприятий, защищающих работников здравоохранения и больных, является раннее клиническое выявление и немедленная изоляция больных, выделяющих М. tuberculosis. Было показано, что даже при низкой степени подозрения ранняя изоляция и раннее адекватное лечение сокращают способность к инфицированию и улучшают прогноз [53].
Самым важным из отдельных мероприятий, защищающих работников здравоохранения и больных, является раннее клиническое выявление и немедленная изоляция больных, выделяющих М. tuberculosis. Было показано, что даже при низкой степени подозрения ранняя изоляция и раннее адекватное лечение сокращают способность к инфицированию и улучшают прогноз [53].
Something went wrong...