Dec 4, 2008 14:46
15 yrs ago
Spanish term
En el terreno sexual ( andropausia)
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Pero es en el terreno sexual donde se puede experimentar una modificación drástica.
Nevertheless, it is in sex (in terms of having sex) where a drastic modification can be experimented (experienced).
Opciones por favor...
Nevertheless, it is in sex (in terms of having sex) where a drastic modification can be experimented (experienced).
Opciones por favor...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
14 mins
Michael Kincaid
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating the body & soul of the text
Native in: English 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
In the sexual arena
I'll delete this if it's what you meant Lanna. To me "sexual area" sounds like "private parts," more or less.
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-12-05 18:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
A friend suggested "In the bedroom," which is quite a bit tamer and would work as well.
Ditto to everyone who mentioned that it should be "experienced" rather than "experimented."
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-12-05 18:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
A friend suggested "In the bedroom," which is quite a bit tamer and would work as well.
Ditto to everyone who mentioned that it should be "experienced" rather than "experimented."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
9 mins
In the sexual area
Area is pretty general, but formal. Another option might be field, but I don't like it so much
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: Do you mean the genitals as this is what I am understanding here ?
6 mins
|
10 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Works in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
24
concerning sexual-related aspects....
Sex-related aspects on abnormal glucose regulation in patients ... - [ Traducir esta página ]Sex-related aspects on abnormal glucose regulation in patients with coronary artery disease. Annika Dotevall1,*, Annika Rosengren1, Malgorzata Bartnik2, ...
eurheartj.oxfordjournals.org/
eurheartj.oxfordjournals.org/
+1
12 mins
in the sexual domain
#
Values in Sex Education: From Principles to Practice - Google Books Result
by J. Mark Halstead, Michael Jonathan Reiss - 2003 - Education - 230 pages
Liberal values also underpin legislation in the sexual domain, such as the protection of children from corruption and abuse, the preservation of the public ...
books.google.co.uk/books?isbn=0415232570...
# [PDF]
Domain-specific variation in disgust sensitivity across the ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
disgust sensitivity in the sexual domain, and only in the sexual domain, was positively correlated with. presumed conception risk as assessed on the basis ...
www.sscnet.ucla.edu/anthro/faculty/fessler/pubs/Disgust&Men... - Similar pages
by DMT Fessler - 2003 - Cited by 18 - Related articles - All 4 versions
#
The art of public health nursing : using confession technè in the ...
Using a Foucauldian perspective, we demonstrate that confession is a political technology in the sexual health domain. Findings. As one group of frontline ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=18198684 - Similar pages
by D HOLMES - 2006 - Cited by 2 - Related articles - All 4 versions
# [PDF]
CombiPatch Significantly Improves Women’s Sexual Quality of Life ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
sexual domain of the MENQOL questionnaire, patients rated ... by the sexual domain of MENQOL, in a significantly greater pro- ...
www.noven.com/PosterQOLp10.pdf - Similar pages
by MQD Scores - Related articles
#
Sexual.com domain name - DNForum - Domain Sales, Domain Forum ...
20 posts - 6 authors - Last post: 17 Nov 2002
hi guys, i recent purchased this domain name. i had to pay quite a bit for it, so i dont know if i overpaid or got a good deal.
www.dnforum.com/f4/sexual-com-domain-name-thread-11742.html - 116k - Cached - Similar pages
#
International Journal of Impotence Re
Values in Sex Education: From Principles to Practice - Google Books Result
by J. Mark Halstead, Michael Jonathan Reiss - 2003 - Education - 230 pages
Liberal values also underpin legislation in the sexual domain, such as the protection of children from corruption and abuse, the preservation of the public ...
books.google.co.uk/books?isbn=0415232570...
# [PDF]
Domain-specific variation in disgust sensitivity across the ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
disgust sensitivity in the sexual domain, and only in the sexual domain, was positively correlated with. presumed conception risk as assessed on the basis ...
www.sscnet.ucla.edu/anthro/faculty/fessler/pubs/Disgust&Men... - Similar pages
by DMT Fessler - 2003 - Cited by 18 - Related articles - All 4 versions
#
The art of public health nursing : using confession technè in the ...
Using a Foucauldian perspective, we demonstrate that confession is a political technology in the sexual health domain. Findings. As one group of frontline ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=18198684 - Similar pages
by D HOLMES - 2006 - Cited by 2 - Related articles - All 4 versions
# [PDF]
CombiPatch Significantly Improves Women’s Sexual Quality of Life ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
sexual domain of the MENQOL questionnaire, patients rated ... by the sexual domain of MENQOL, in a significantly greater pro- ...
www.noven.com/PosterQOLp10.pdf - Similar pages
by MQD Scores - Related articles
#
Sexual.com domain name - DNForum - Domain Sales, Domain Forum ...
20 posts - 6 authors - Last post: 17 Nov 2002
hi guys, i recent purchased this domain name. i had to pay quite a bit for it, so i dont know if i overpaid or got a good deal.
www.dnforum.com/f4/sexual-com-domain-name-thread-11742.html - 116k - Cached - Similar pages
#
International Journal of Impotence Re
43 mins
in the field of sex
option perhaps? [over 600.000 googles for all that's worth!]
1 hr
in the field of sexuality (andropausia)
Andropausia is for men the equivalent of menopause for women. It deals with the hormonal changes that men expeirence with age.
3 hrs
EllieMonteiro
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
Bilingual and Bicultural
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
in the field of sexuality (andropause)
... It's basically what Cebice said, but the term in English is "Andropause"
Reference:
Something went wrong...