matière grattée
Italian translation: materiale/tessuto garzato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:05 Dec 11, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 06:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | materiale/tessuto garzato |
| ||
| 3 | Materiale/tessuto levigato |
| ||
| 3 | tessuto rifinito |
| ||
| 3 | materia grezza |
| ||
| 3 | felpa grattata |
|
Answers
15 mins confidence: 
Materiale/tessuto levigato Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
tessuto rifinito Explanation: Un'altra possibile variante. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
materia grezza Explanation: "Sur une matière grattée pour un toucher velouté" è veramente ostica questa: su un materiale/materia grezzo/a ...un tocco vellutato/morbido??? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
felpa grattata Explanation: "La matière grattée associe protection thermique et évacuation de l'humidité." da http://www.infoprix.fr/prix_golf_cou.aspx su questo sito http://209.85.129.132/search?q=cache:H9x8hRGr_f0J:www.cimagi...|lang_en|lang_it si nomina il felpa cotone/coton gratté. Se fai una ricerca in rete trovi varie occorrenze per "felpa grattata" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2materiale/tessuto garzato Explanation: http://it.wikipedia.org/wiki/Garzatura (anche spazzolato) Si tratta di una finitura che solleva la fibra e rende il tessuto soffice -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2008-12-11 12:12:28 GMT) -------------------------------------------------- Per certi materiali (tipo il cotone), puoi anche usare direttamente il termine "felpato" (pensa alle "lenzuola felpate") il procedimento è comunque sempre la garzatura www.shoppydoo.it/prezzi-biancherie_per_casa-lenzuola_di_fla... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||