Dec 11, 2008 22:32
15 yrs ago
English term
United States
On point. On time.
Native in: French
Works in: English to French, French to English
... keeps aluminium out of biota.
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
pharmaceutical/biochemistry
I am not familiar with the term "biota" which translates into "biote" in French - according to Le Grand Robert, the term "biote" refers to "l'ensemble des êtres vivants (animaux et végétaux) dún lieu donné..
But now, how should I translate this "keeps aluminium out of biota" into French?? The subject of the sentence is "silicon."
But now, how should I translate this "keeps aluminium out of biota" into French?? The subject of the sentence is "silicon."
Proposed translations
(French)
Proposed translations
12 hrs
Béatrice DEZERALD
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Medical and Marketing translation
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
11
Selected
... (et agit) en empêchant l'exposition de la biote à l'aluminium
Quant au mot "silicone" il semble que son genre soit fonction de sa composition chimique précise, avec ou sans "R2SiO" ...
Voir : http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical:_health_...
Voir : http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical:_health_...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
8 mins
idée comme une autre
voir selon contexte:
- éliminé du corps vivant
- empèche l'assimilation d'aluminium par les êtres vivant de l'environnement..
juste une idée!
- éliminé du corps vivant
- empèche l'assimilation d'aluminium par les êtres vivant de l'environnement..
juste une idée!
1 hr
prévient la contamination par l'aluminium ou protège les êtres vivant de l'aluminium
IMO
+2
1 hr
l'exposition / l'imprégnation de la biosphère par l'aluminium
l'exposition / l'imprégnation de la biosphère par l'aluminium
SCK•CEN - Effects induced in non-human biota / Biosphere Impact ...SCK•CEN - Studiecentrum voor Kernenergie - Centre d'Etude de l'énergie Nucléaire - Belgian Nuclear Research Centre.
www.sckcen.be/nl/Ons-Onderzoek/Scientific-Institutes-Expert... - 24k - Cached - Similar pages
SCK•CEN - Effects induced in non-human biota / Biosphere Impact ...Biota possess of DNA repair systems to counteract these genetic effects. ... - Assessments/Biosphere-Impact-Studies/Effects-induced-in-non-human-biota.
www.sckcen.be/nl/layout/set/print/Ons-Onderzoek/Scientific.... - 6k - Cached - Similar pages
More results from www.sckcen.be »
Thermodynamics and environmental constraints make the biosphere ...Biocenosis ; Biota ; Biosphere ; Environment ; Thermodynamics ; ... Biocénose ; Maximum entropy production ; Biota ; Biosphère ; Environnement ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-11 23:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=19866656
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-12-12 04:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
Autrement dit:
Élimine l'aluminium de la matière organique du sol
SCK•CEN - Effects induced in non-human biota / Biosphere Impact ...SCK•CEN - Studiecentrum voor Kernenergie - Centre d'Etude de l'énergie Nucléaire - Belgian Nuclear Research Centre.
www.sckcen.be/nl/Ons-Onderzoek/Scientific-Institutes-Expert... - 24k - Cached - Similar pages
SCK•CEN - Effects induced in non-human biota / Biosphere Impact ...Biota possess of DNA repair systems to counteract these genetic effects. ... - Assessments/Biosphere-Impact-Studies/Effects-induced-in-non-human-biota.
www.sckcen.be/nl/layout/set/print/Ons-Onderzoek/Scientific.... - 6k - Cached - Similar pages
More results from www.sckcen.be »
Thermodynamics and environmental constraints make the biosphere ...Biocenosis ; Biota ; Biosphere ; Environment ; Thermodynamics ; ... Biocénose ; Maximum entropy production ; Biota ; Biosphère ; Environnement ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-11 23:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=19866656
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-12-12 04:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
Autrement dit:
Élimine l'aluminium de la matière organique du sol
Peer comment(s):
| agree |
:::::::::: (X)
5 hrs
|
|
Thanks Dr Jones
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
7 hrs
|
|
Thanks Gilles
|
3 hrs
...éloigne l'aluminium de la biote.
"Biote" est un mot Français !
GDT !
Je ne comprends pas pourquoi ne pas l'utiliser et inventer des mots, des périphrases... qui n'ont aucun rapport...!
"éloigne" n'est pet-être pas l'idéal ? Il faudrait avoir toute la phrase....
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-12-12 02:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
c: (that's another possibility !)
Silicon is the natural antagonist to aluminium and acts to keep aluminium out of biota
...et qu'elle contribue à empêcher l’assimilation de l’aluminium par la biote ???? Silicone "elle" ???
"Le silicone est un antagoniste naturel de l'aluminium et contribue (silicone est MASCHILE) à l'éloigner de la biote"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-12-12 04:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
JUSTE !!! LA Silicone !!! féminin !!! même si 99% des personnes disent "le silicone"....c'est une erreur !
"La silicone est un antagoniste naturel de l'aluminium et contribue à l'éloigner de la biote".
Merci !
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2008-12-24 01:37:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The answer choosed mean that "Biote" is going to explode !!!
This is kind of funny no ?
Original sentence was !to keep Al out! no ?
Where's the relationship with explosion ???
GDT !
Je ne comprends pas pourquoi ne pas l'utiliser et inventer des mots, des périphrases... qui n'ont aucun rapport...!
"éloigne" n'est pet-être pas l'idéal ? Il faudrait avoir toute la phrase....
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-12-12 02:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
c: (that's another possibility !)
Silicon is the natural antagonist to aluminium and acts to keep aluminium out of biota
...et qu'elle contribue à empêcher l’assimilation de l’aluminium par la biote ???? Silicone "elle" ???
"Le silicone est un antagoniste naturel de l'aluminium et contribue (silicone est MASCHILE) à l'éloigner de la biote"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-12-12 04:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
JUSTE !!! LA Silicone !!! féminin !!! même si 99% des personnes disent "le silicone"....c'est une erreur !
"La silicone est un antagoniste naturel de l'aluminium et contribue à l'éloigner de la biote".
Merci !
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2008-12-24 01:37:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The answer choosed mean that "Biote" is going to explode !!!
This is kind of funny no ?
Original sentence was !to keep Al out! no ?
Where's the relationship with explosion ???
Note from asker:
| "silicone" est féminin en français ;-) on l'entend souvent féminisé - c'est un anglicisme. |
Discussion
L'extrait complet, le voici :
"Silicon is the natural antagonist to aluminium and acts to keep aluminium out of biota."
J'ai jusque-là deux options en tête:
a. ... et qu’elle contribue à protéger la biote d'une contamination par l’aluminium.
b. ... et qu'elle contribue à empêcher l’assimilation de l’aluminium par la biote.