This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

legalizacja tachografu

English translation: tachograph certification

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:legalizacja tachografu
English translation:tachograph certification
Entered by: Polangmar

22:11 Dec 17, 2008
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / work regulations
Polish term or phrase: legalizacja tachografu
Regulamin pracy firmy transportowej. Element wyposażenia stanowiska pracy/kierowcy = legalizacja tachografu.
W moim mniemaniu tlumaczenie tego wg polskich zakladow motoryzacyjnych jako 'legalization of tachographs' jest niezbyt trafione.
Jakies alternatywy? Checking, approval, itp.?
Karolina Debkowska
United Kingdom
Local time: 07:14
tachograph certification/attestation, certification/attestation of tachograph
Explanation:
http://tinyurl.com/449ghd
http://tinyurl.com/3evoqt

http://tinyurl.com/4th76w
http://tinyurl.com/468feg
http://tinyurl.com/3zqnru

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-12-17 22:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

Z "the":
- certification of the tachograph

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-12-17 22:49:40 GMT)
--------------------------------------------------

"Approval" też występuje, ale głównie jako zatwierdzenie typu tachografu: http://je.pl/c08o .
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 08:14
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tachograph certification/attestation, certification/attestation of tachograph
Polangmar
4tachograph recalibration
Magda Dziadosz


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tachograph certification/attestation, certification/attestation of tachograph


Explanation:
http://tinyurl.com/449ghd
http://tinyurl.com/3evoqt

http://tinyurl.com/4th76w
http://tinyurl.com/468feg
http://tinyurl.com/3zqnru

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-12-17 22:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

Z "the":
- certification of the tachograph

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-12-17 22:49:40 GMT)
--------------------------------------------------

"Approval" też występuje, ale głównie jako zatwierdzenie typu tachografu: http://je.pl/c08o .

Polangmar
Poland
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1665
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tachograph recalibration


Explanation:
ani checking, ani approval. Tu chodzi o legalizację w znaczeniu metrologicznym (http://pl.wikipedia.org/wiki/Legalizacja_(metrologia))
= calibration (a następnie w ustalonych okresach recalibration).

http://www.dvtani.gov.uk/compliance/tachographsfaqs.asp#65


    Reference: http://www.novadata.co.uk/news/663.htm
Magda Dziadosz
Poland
Local time: 08:14
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Moim zdaniem chodzi tu o przepisy prawne, a nie metrologię: Egzaminy Państwowe "Do kiedy ważna jest legalizacja tachografu, jeżeli na naklejce w tachografie widnieje data sprawdzenia tachografu 20.04.2004 r:" http://je.pl/1rgy , http://je.pl/cjos .
1 day 16 mins
  -> dokładnie: przepisy ustalają jak często i przez kogo tachografy, wagi itp urządzenia mają być sprawdzane pod względem dokładności pomiaru. I to jest właśnie legalizacja. Certyfikaty i atesty to osobna sprawa, dot. modeli i typów, a nie pojedyn. urządzeń
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search