prescription internationale à la recherche d’univers marqués
English translation: international decision-makers in search of brand names
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:35 Dec 18, 2008 |
| French to English translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Philippa Smith Local time: 08:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
international orders for designer label creations/established names Explanation: A guess, which may only serve to make your day even worse than it is. I'm using the sense prescription has for orders/instructions and that in a fashion context these may be orders for the creations of the leading designers. So what they (seem) to be saying is that this attracts in equal measure the big players on the look out for the creations of established designer labels as smaller players looking for something more "individual". Obviously, context will be everything regarding how appropriate these terms are. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1international decision-makers in search of brand names Explanation: As in, the sector attracts these decision-makers (or even "buyers") as well as boutiques, tho' hard to know exactly without a bit more context. I've sometimes come across "prescription" being used - wrongly I imagine - instead of "prescipteurs", that's what I see this text doing. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
