decouverte
Italian translation: prova prodotto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:47 Dec 20, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annamaria Martinolli Italy Local time: 01:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | prova prodotto |
| ||
| 3 | offerta lancio |
| ||
| 3 | primo acquisto |
| ||
| 2 | *scopri i prodotti* *nuovi clienti* *invito alla prova* |
|
Answers
1 hr confidence: 
*scopri i prodotti* *nuovi clienti* *invito alla prova* Explanation: Sui siti frencesi si parla per lo più di code réduction *nature e decouverte*, un pò quello per i nuovi clienti, l'*invito alla prova*. Però non so se faccia al caso tuo... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-12-20 11:57:02 GMT) -------------------------------------------------- O semplicemente: *scoprilo adesso* *scoprilo ora* |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
prova prodotto Explanation: Io proverei a tradurre con codice di sconto: prova prodotto. E' una possibile alternativa. In quanto credo sia uno sconto fatto a un cliente che prova il prodotto per la prima volta. Come detto da Alessandra. Ciao. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
offerta lancio Explanation: Forse non corrisponde esattamente al concetto, ma è un'espressione comune in situazioni simili. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
primo acquisto Explanation: codice sconto "primo ordine" o "primo acquisto" http://it.farnell.com/jsp/bespoke/bespoke2.jsp?bespokepage=f... XXX ti riserva il 15% di SCONTO sul tuo PRIMO ORDINE via WEB in consegna entro il 2 gennaio 2009! www.paologatti.it/2008/12/10/codice-promozionale-per-ottene... APPLICA ORA LA PROMOZIONE DEL 15% Per inviare il tuo PRIMO ORDINE via WEB con il 15% di sconto sarà sufficiente indicare nei “commenti all’ordine” il codice xxx. (In questo modo lo Sconto del 15% che non sarà visibile durante le fasi di compilazione dell’ordine WEB, verrà automaticamente applicato sul VALORE TOTALE dei prodotti ordinati. In ogni caso, sia la Percentuale che il Valore dello Sconto saranno esplicitati in FATTURA). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations