base braking

Russian translation: основной режим торможения

11:16 Dec 24, 2008

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: base braking

The EBCM performs the power-up self-test when the ignition is first turned ON. The system relay, solenoids and the antilock brake system (ABS) pump motor are commanded ON and OFF to verify proper operation and the EBCM verifies the ability to return the system to "base braking" in the event of a failure. The power-up self-test may be heard by the driver, depending on how soon the engine is cranked and started after turning ON the ignition.

Alexander Delaver KudoZ activity Questions: 630 (8 open) (8 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 265 Russian Federation
Local time: 00:26

Russian translation:основной режим торможения

Explanation:
... возвращает систему к основному режиму торможения...

Daewoo Nexia | Антиблокировочная система тормозов | Дэу Нексия - [ Diese Seite übersetzen ]
Модулятор переднего колеса – основной режим торможения ... В основном режиме торможения поршень находится в крайнем верхнем положении. ...
automn.ru/daewoo-nexia/daewoo-4038-10.m_id-382.m_id2-384.html - 45k -

Удачи!:)

Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 23:26

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

основной режим торможения

Sergey Strakhov

проверяет работоспособность основной тормозной системы

Andrei Vybornov

базовое торможение

Oleksandr Myslivets

Answers

5 mins confidence:

базовое торможение

Explanation:
чтобы авто не поехало в случае сбоя

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2008-12-24 11:24:29 GMT)
--------------------------------------------------

даже *базовый тормоз*

Oleksandr Myslivets
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 30

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

основной режим торможения

Sergey Strakhov
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 114

11 mins confidence:

проверяет работоспособность основной тормозной системы

Explanation:
Гидроусилитель, системы АБС, электронного распределения тормозных сил, усилителя экстренного торможения и пр. лишь улучшают работу основной системы, т.е. гидропривода тормозных механизмов.
Проверяется то, что даже в случае выхода из строя этих систем при нажатии педали тормоза автомобиль можно будет остановить.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-12-24 11:36:56 GMT)
--------------------------------------------------

Пожалуй, именно ее работоспособность все же не проверяется. Проверяется возможность использования основной тормозной системы. Ее еще называют рабочей. Получается достаточно близко к варианту Сергея Страхова с одной лишь оговоркой: проверяется возможность отказа не только АБС

Andrei Vybornov
Russian Federation
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 796

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

base braking

Russian translation: основной режим торможения

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

base braking

Russian translation: основной режим торможения

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language