Glossary entry (derived from question below)
Dec 26, 2008 13:54
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
tipo patrón
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Specifications
From a set of specifications for power plant, from Mexico (but please note that Brazilians are involved in writing the specs so there may be a Portuguese influence to a greater or lesser extent).
"El CONTRATISTA providenciará para que el lubricante sea del tipo patrón."
"El CONTRATISTA providenciará para que el lubricante sea del tipo patrón."
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | standard |
sudama
|
| 4 +1 | prototype |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | estándar |
Raúl Waldman
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
standard
I think is obvously "standard", as "estándar" doesn´t exists in english ;-)
Depending on a wider context, it could even be "compliant", but with "standard" you go in a wider boat .
Merry Xmas
Depending on a wider context, it could even be "compliant", but with "standard" you go in a wider boat .
Merry Xmas
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
6 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
74
prototype
Based on the context.
Mike :)
Mike :)
50 mins
Raúl Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translations with technical knowledge
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Standard-Spain, Uruguayan, Argentine, US, Mexican, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
100
estándar
Ref.: Word Reference portugués-español. (padrao --> estándar)
Something went wrong...