Dec 26, 2008 23:29
15 yrs ago
English term
соответствующие бланку
English to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
"За свой счет изготовить билеты, соответствующие бланку строгой отчетности, на Программу, самостоятельно и за свой счет осуществить их реализацию."
Прошу обратить внимание, что я не открываю снова дискуссию по поводу самих бланков строгой отчетности. Мне хочется поудачнее разобраться с этим "соответствующие бланку".
Прошу обратить внимание, что я не открываю снова дискуссию по поводу самих бланков строгой отчетности. Мне хочется поудачнее разобраться с этим "соответствующие бланку".
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
8 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
123
English term (edited):
соответствующие бланку строгой отчетности
Selected
conforming to the requirements for accountable forms
Это просто очень небрежно написанный текст оригинала. Билеты являются бланками строгой отчетности, а такие бланки должны соответствовать определенным требованиям - об этом и идет речь.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-12-26 23:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
Мария, элегантнее уже некуда. Для такой фразы более чем достаточно того, что Вы избежали ситуации "garbage in - garbage out".
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-12-26 23:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
Мария, элегантнее уже некуда. Для такой фразы более чем достаточно того, что Вы избежали ситуации "garbage in - garbage out".
Note from asker:
| Спасибки. Я вполне понимаю о чем идет речь. И перевела практически также, только через "meeting the requirements". Но все как-то хочется элегантности. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за быструю реакцию в ночи. А так, все мыслят в одном направлении."
1 hr
compliant with ...
Anton's version is fine too.
Note from asker:
| Спасибо. |
10 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
563
in accordance with the requirements/standards
in accordance with the requirements/standards (applicable to/prescribed) for accountable forms
как и заказывали - красиво
как и заказывали - красиво
+1
11 hrs
Olga Leshchenko
Mauritius
Mauritius
Native in Russian
Works in field
Mauritius
Unique in what we offer
Native in: Russian
Works in: Russian to French, Russian to English, Russian to Japanese, and 8 more.
which would satisfy
without being too complicated...
Peer comment(s):
| agree |
holodenko (X)
9 hrs
|
Something went wrong...