Glossary entry (derived from question below)
Dec 27, 2008 09:50
15 yrs ago
English term
adjuvanted
English to French
Medical
Medical (general)
vaccination contra la fièvre catarrhale du mouton
inactivated adjuvanted BTV8 =
Vaccin FCM inactivé ??? sérotype 8
Vaccin FCM inactivé ??? sérotype 8
Proposed translations
(French)
4 +3 | adjuvé | mattranslate |
5 | with adjuvant/avec adjuvant | Diane de Cicco |
Change log
Jan 3, 2009 15:23: mattranslate Created KOG entry
Jul 14, 2009 17:04: mattranslate changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/895706">mattranslate's</a> old entry - "adjuvanted"" to ""adjuvé""
Proposed translations
+3
27 mins
Selected
adjuvé
adjuvé = avec adjuvant(s)
"4.6. Effets indésirables (fréquence et gravité)
Le vaccin contient un adjuvant et, comme la plupart des *vaccins adjuvés*, la vaccination peut provoquer des oedèmes transitoires au site d’injection. Ces oedèmes peuvent être chauds en comparaison de la zone qui les entourent pendant 14 jours après la vaccination http://www.giezoneverte.com/medias/e1_decision_de_lafssa__au...
"Récemment, un *vaccin inactivé adjuvé* avait été mis sur le marché : il est préparé à partir de souches virales inactivées de la grippe, auxquelles on ajoute ..." http://www.vaccination-info.be/vaccination/vaccination a tou...
http://www.google.fr/search?q=vaccin adjuvé&sourceid=navclie...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-12-27 10:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
"...la réalisation d’une injection unique de rappel soit annuellement (virus de sérotype 8 : vaccin BTVPUR AISAP 8 commercialisé par Mérial, **vaccin BOVILIS BTV8** commercialisé par Intervet) [...]
L’évaluation réalisée par l’AFSSA repose sur les informations issues de l’expérience acquise dans la lutte contre des sérotypes de la FCO autres que le 8 (notamment suite à l’utilisation, en Corse, de **vaccins inactivés adjuvés** contre les sérotypes 2 et 4)." http://www.fcoinfo.fr/spip.php?article252
"4.6. Effets indésirables (fréquence et gravité)
Le vaccin contient un adjuvant et, comme la plupart des *vaccins adjuvés*, la vaccination peut provoquer des oedèmes transitoires au site d’injection. Ces oedèmes peuvent être chauds en comparaison de la zone qui les entourent pendant 14 jours après la vaccination http://www.giezoneverte.com/medias/e1_decision_de_lafssa__au...
"Récemment, un *vaccin inactivé adjuvé* avait été mis sur le marché : il est préparé à partir de souches virales inactivées de la grippe, auxquelles on ajoute ..." http://www.vaccination-info.be/vaccination/vaccination a tou...
http://www.google.fr/search?q=vaccin adjuvé&sourceid=navclie...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-12-27 10:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
"...la réalisation d’une injection unique de rappel soit annuellement (virus de sérotype 8 : vaccin BTVPUR AISAP 8 commercialisé par Mérial, **vaccin BOVILIS BTV8** commercialisé par Intervet) [...]
L’évaluation réalisée par l’AFSSA repose sur les informations issues de l’expérience acquise dans la lutte contre des sérotypes de la FCO autres que le 8 (notamment suite à l’utilisation, en Corse, de **vaccins inactivés adjuvés** contre les sérotypes 2 et 4)." http://www.fcoinfo.fr/spip.php?article252
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
11 mins
with adjuvant/avec adjuvant
la présence d'un adjuvant augmente l'immunogénicité
Something went wrong...