holodenko (X) Dec 29, 2008:

за неимением лучшего Вариант Антона, конечно, хорош, и вряд ли можно придумать что-то лучше, но "отставание от графика" подразумевает невыполнение в срок каких-то действий в рамках некого проекта или программы. А backlog - это банальный завал, накопившийся объем невыполненных работ, который периодически возникает на производстве - т.е. это явление вневременное, непривязанное к какому-то графику или сроку.