Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
market accessories
French translation:
accessoires/pièces de rechange
English term
France
market accessories
| 3 +3 | accessoires/pièces de rechange |
Stéphanie Soudais
|
| 4 | Accessoires d'après-vente |
Virginia Barranco González
|
| 4 | accessoires du marché secondaire |
mattranslate
|
Proposed translations
accessoires/pièces de rechange
Robert & Collins :
aftermarket
marché de la rechange automobile
Spain
Impeccable work always on time
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Accessoires d'après-vente
| merci |
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
accessoires du marché secondaire
automotive aftermarket = marché secondaire de l'automobile
"the voice and resource for the *automotive aftermarket* industry in Canada / ... la voix et la ressource de l'industrie du *marché secondaire de l'automobile* au Canada." http://www.combined.ca/worksite/pdf/AIAC - Fre.pdf
"L'AIA a récemment publié un rapport intitulé Shifting into High Gear -- the Benefits of Pollution Prevention Practices in the *Automotive Aftermarket* (Passer en haute vitesse - les avantages des pratiques de prévention de la pollution dans le *marché secondaire de l'automobile*)." http://www.lautoservice.com/issues_LA/ISarticle.asp?id=15017...
[accessoires du marché secondaire # accessoires d'origine]
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-01-06 19:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
désolé... ma première 'example sentence' est incomplète. La revoici:
"Tous les véritables accessoires Jeep sont conçus afin de répondre aux normes de performance de l’équipement d’origine du véhicule, comme le refroidissement du moteur et le déploiement des sacs gonfl ables, une promesse difficile à tenir pour de nombreux *accessoires du marché secondaire*." http://www.nouveaujd.com/img/fr/pdf/ACCESSOIRESPATRIOT2008.p...
Tous les véritables accessoires Jeep sont conçus afi n de répondre aux normes de performance de l’équipement d’origine du véhicule, comme le refroidissement du moteur et le déploiement des sacs gonflables, une promesse difficile à tenir pour de
Les clients des véhicules d'occasion certifiés Subaru ne peuvent se prévaloir du privilège d'échange... Si des accessoires du marché secondaire ont été installés sur le véhicule (par ex. radio, système d'alarme, etc.), à moins que l'installati
http://www.nouveaujd.com/img/fr/pdf/ACCESSOIRESPATRIOT2008.pdf
http://www.subaru.ca/WebPage.aspx?WebPageID=6369&WebSiteID=284
| merci |
Something went wrong...