This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Economics

su modo de proceder incumple

English translation: course of action fails to comply with

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:modo de proceder incumple
English translation:course of action fails to comply with
Entered by: Mónica Sauza

01:30 Jan 9, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Spanish term or phrase: su modo de proceder incumple
Sin embargo, en la asignación de los ingresos creo que the monetary-flow approach de CEMBF (2006) es más consistente con la pretensión de medir la renta detraída de una región por el gobierno federal, ya que atiende al territorio en que se produce el hecho económico que motiva el ingreso en la hacienda federal: la riqueza localizada, la renta generada y el consumo realizado en ese territorio. Ahora bien, **su modo de proceder incumple** la premisa metodológica establecida por Ruggeri (2008) según la cual “the analysis should be confined to a country’s residents only”. Para cumplir con esta premisa habría que aplicar the economic gain approach tal y como lo formula Ruggeri.
Lisa McCarthy
Spain
Local time: 17:54
the course of action fails to comply with
Explanation:
Suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-01-09 17:44:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks! Have a great weekend! ;o)
Selected response from:

Mónica Sauza
Local time: 09:54
Grading comment
Thanks Monica! And to everbody else for their help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3the course of action fails to comply with
Mónica Sauza
4its way of proceeding fails to observe // breaks ...
Michael Powers (PhD)
4its procedural techniques do not comply with
Refugio


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
its way of proceeding fails to observe // breaks ...


Explanation:
Oxford

Marina Orellana. Glosario internacional del traductor

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 11:54
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 155
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
its procedural techniques do not comply with


Explanation:
I would translate modo as "method" except that it is followed shortly afterward by premisa metodológica.

Refugio
Local time: 08:54
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
the course of action fails to comply with


Explanation:
Suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-01-09 17:44:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks! Have a great weekend! ;o)

Mónica Sauza
Local time: 09:54
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks Monica! And to everbody else for their help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jack_speak: also, perhaps, "such course of action conflicts with...."
11 mins
  -> Yep! Good suggestion, thanks! ;o)
agree  patinba
1 hr
  -> Thank you! ¡Saludos! ;o)
agree  Matt Horsman
11 hrs
  -> Thank you! ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search