con rigor metodológico

English translation: using/with methodological rigour

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:con rigor metodológico
English translation:using/with methodological rigour
Entered by: liz askew

09:29 Jan 9, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Presupuesto participativo
Spanish term or phrase: con rigor metodológico
Para el resto de prioridades deberían iniciarse procesos de planificación cuya finalidad sea diseñarintervenciones que sustentadas en evidencias y evaluaciones con rigor metodológico se muestren efectivas para resolver un problema .
Milagros Díaz
Local time: 17:42
using/with methodological rigour
Explanation:
#
Centre for Health Services Studies: Publications: Towards rigour ...
CHSS: Publications: Towards rigour. A methodological approach to empirical research on model ways of providing integrating care.
www.kent.ac.uk/chss/researchcentre/publications/pub_listmor... - 11k - Cached - Similar pages
#
Search results for 'rigour'
Increased rigour in the design and conduct of evaluations and moderate successes ... care utilisation; and to ensure the methodological rigour of research. ...
www.lshtm.ac.uk/publications/pub_search.php?term=rigour - 29k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-01-10 11:24:58 GMT)
--------------------------------------------------

For the record:

There are many good academic references for "methodological rigour", if you don't like rigour (though it is correct :-), you could use "robustness"??
# DOC]
Assessment criteria for first and second year project reports
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Where students have been required to design the study from scratch, the design is outstanding in terms of originality, methodological rigour and theoretical ...
www.sussex.ac.uk/psychology/documents/assessment_criteria_f... - Similar pages
#
PZN - Africa: Sub-Regional Methodological Workshops for Social ...
The 2008 session of the CODESRIA sub-regional methodological workshops will ... to the temptation to take liberties with methodological rigour mean that ...
www.pambazuka.org/en/category/courses/46293 - 28k - Cached - Similar pages
#
CiteULike: Towards Methodological Rigour in the Study of the ...
The multidisciplinary knowledge base that contributes to our understanding of the family does not facilitate methodological rigour. ...
siteulike.org/user/uvindhya/article/2648886 - 24k - Cached - Similar pages
# [PDF]
Validity, trustworthiness and rigour: quality and the idea of ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
We can see similar methodological rigour bordering on. positivism in other methodologies that are usually labelled as. interpretivist or naturalistic. ...
www.journalofadvancednursing.com/docs/1365-2648.2006.03727.... - Similar pages
by G Rolfe - Cited by 47 - Related articles - All 5 versions
#
RAE 2008 search results: methodological
Rigour will be judged in many ways, and can helpfully be associated with methodological and theoretical robustness and the use of a systematic approach. ...
search.rae.ac.uk/search?access=p&entqr=0&output=xml_no_dtd&sort...UTF...methodological&filter=0&ud... - 17k - Cached - Similar pages
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 23:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3using/with methodological rigour
liz askew
4methodologically transparent
Edward Tully
4with meticulous attention to detail
Matt Horsman
4with rigorous methodology
Refugio
3meticuluously and methodologically
polyglot45


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
methodologically transparent


Explanation:
methodologically transparent evaluations...
Assisted Research and Reporting - About - [ Traducir esta página ]All of Heritage’s partnering work is methodologically transparent and we encourage partners to seek independent peer reviews. ...
www.heritage.org/press/carr/about.cfm - 36k - En caché - Páginas similares
AARE SYMPOSIUM - [ Traducir esta página ]Discussions about ways of conducting the research which are ontologically consonant, methodologically transparent and ethically defensible articulate a ...
www.aare.edu.au/00pap/mac00021.htm - 32k - En caché - Páginas similares
de AB PREAMBLE
[PPT] daniel.fallman.org/resources/tmp/dfallman-pres-CHI... Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Similar to science or engineering; Progress is achieved by following a series of well-defined, discrete, and methodologically transparent steps ...
Páginas similares

Edward Tully
Local time: 00:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 154
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
meticuluously and methodologically


Explanation:
I would avoid an adjective + noun construction in English

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: why?//Look at my bona fide references. Also, I am a native English speaker born and bred...are you telling me this is unacceptable English?? Where are we going?/BTW "meticulOusly".
4 hrs
  -> because it is more natural in English - who would ever say things like "methodological rigour" (sounds like rigor mortis" !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with meticulous attention to detail


Explanation:
otra opción...

Matt Horsman
Spain
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with rigorous methodology


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-09 13:29:36 GMT)
--------------------------------------------------

# [PDF]
ACOEM adopts rigorous methodology for updates to its Occupational ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
ACOEM adopts rigorous methodology for updates to its Occupational Medicine Practice. Guidelines. CHICAGO, January 12, 2007 - The American College of ...
uuhsc.utah.edu/rmcoeh/PressReleases/ACOEMJan.pdf - Similar pages
#
Rigorous Methodology for the Design and Upgrade of Sensor Networks ...
Rigorous Methodology for the Design and Upgrade of Sensor Networks Using Cutsets . Abstract · HTML Full Text HTML · PDF Hi-Res PDF[125 KB] ...
pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/ie050794w - Similar pages
by M Gala - 2006 - Cited by 5 - Related articles
#
Vigeo - A rigorous methodology
A rigorous methodology : Extra-financial ratings and social responsibility audits require the utmost precision, leaving no room for approximation.
www.vigeo.com/csr-rating-agency/methodologie/methodologie-v... - 25k - Cached - Similar pages
#
A rigorous methodology for security architecture modeling and ...
In this paper, we propose a rigorous methodology for utilizing threat modeling in building secure software architectures using SAM (Software Architecture ...
portal.acm.org/citation.cfm?id=1413155 - Similar pages
by Y Ali - 2008

Refugio
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
using/with methodological rigour


Explanation:
#
Centre for Health Services Studies: Publications: Towards rigour ...
CHSS: Publications: Towards rigour. A methodological approach to empirical research on model ways of providing integrating care.
www.kent.ac.uk/chss/researchcentre/publications/pub_listmor... - 11k - Cached - Similar pages
#
Search results for 'rigour'
Increased rigour in the design and conduct of evaluations and moderate successes ... care utilisation; and to ensure the methodological rigour of research. ...
www.lshtm.ac.uk/publications/pub_search.php?term=rigour - 29k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-01-10 11:24:58 GMT)
--------------------------------------------------

For the record:

There are many good academic references for "methodological rigour", if you don't like rigour (though it is correct :-), you could use "robustness"??
# DOC]
Assessment criteria for first and second year project reports
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Where students have been required to design the study from scratch, the design is outstanding in terms of originality, methodological rigour and theoretical ...
www.sussex.ac.uk/psychology/documents/assessment_criteria_f... - Similar pages
#
PZN - Africa: Sub-Regional Methodological Workshops for Social ...
The 2008 session of the CODESRIA sub-regional methodological workshops will ... to the temptation to take liberties with methodological rigour mean that ...
www.pambazuka.org/en/category/courses/46293 - 28k - Cached - Similar pages
#
CiteULike: Towards Methodological Rigour in the Study of the ...
The multidisciplinary knowledge base that contributes to our understanding of the family does not facilitate methodological rigour. ...
siteulike.org/user/uvindhya/article/2648886 - 24k - Cached - Similar pages
# [PDF]
Validity, trustworthiness and rigour: quality and the idea of ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
We can see similar methodological rigour bordering on. positivism in other methodologies that are usually labelled as. interpretivist or naturalistic. ...
www.journalofadvancednursing.com/docs/1365-2648.2006.03727.... - Similar pages
by G Rolfe - Cited by 47 - Related articles - All 5 versions
#
RAE 2008 search results: methodological
Rigour will be judged in many ways, and can helpfully be associated with methodological and theoretical robustness and the use of a systematic approach. ...
search.rae.ac.uk/search?access=p&entqr=0&output=xml_no_dtd&sort...UTF...methodological&filter=0&ud... - 17k - Cached - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.): Sí... también "methodological meticulousness" http://www.nationmaster.com/encyclopedia/Methodological-rigo...
11 mins
  -> Thank you!

agree  John Cutler: I think this is the typical way to say it.
2 hrs
  -> Thank you!

agree  Kathryn Litherland
4 hrs
  -> Thank you very much! I think the references are pretty clear.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search