Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
عدم تعرض ل
English translation:
did not address, did not deal with
Added to glossary by
jankopolo
Jan 12, 2009 16:12
15 yrs ago
16 viewers *
Arabic term
عدم تعرض ل
Arabic to English
Other
Other
إن ما نصت عليه اتفاقية 1929 من إعطاء مصر الحق في الرقابة المباشرة لأي أعمال تقام على النيل في المستقبل أصبح بعد توضيح اتفاقية 1959 في حكم الملغى على الرغم من عدم تعرض اتفاقية 1959 لهذا النص
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | did not address, did not deal with |
Fuad Yahya
|
| 5 | non inclusion of |
zax
|
| 5 | incorporate |
Tamer Mekhimar
|
| 4 | although...... did not touch on, consider, treat |
Tarik Boussetta
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
did not address, did not deal with
The expression على الرغم من عدم تعرض اتفاقية 1959 لهذا النص is constructed in a nominal fashion that would be somewhat awkward if imitated in English. The parallel verbal construction would be
رغم أنّ اتقاقية 1959 لم تتعرض لهذا النصّ
"Although the 1959 agreement did not address (or deal with) this provision."
This construction would be much more idiomatic in English.
رغم أنّ اتقاقية 1959 لم تتعرض لهذا النصّ
"Although the 1959 agreement did not address (or deal with) this provision."
This construction would be much more idiomatic in English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
7 mins
non inclusion of
no mention of
1 hr
Tarik Boussetta
Native in Arabic
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
18
although...... did not touch on, consider, treat
although...... did not touch on, consider, treat
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-12 18:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
another suggestion
"broach" or "bring sth up"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-12 18:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
another suggestion
"broach" or "bring sth up"
2 hrs
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
33
incorporate
# Integrate: make into a whole or make part of a whole; "She incorporated his suggestions into her proposal"
# include or contain; have as a component; "A totally new idea is comprised in this paper"; "The record contains many old songs from the 1930's"
# form a corporation
# unite or merge with something already in existence; "incorporate this document with those pertaining to the same case"
# formed or united into a whole
=========================================
# To include (something) as a part; To mix (something in) as an ingredient; to blend; To admit as a member of a company; To form into a legal ...
en.wiktionary.org/wiki/incorporate
# include or contain; have as a component; "A totally new idea is comprised in this paper"; "The record contains many old songs from the 1930's"
# form a corporation
# unite or merge with something already in existence; "incorporate this document with those pertaining to the same case"
# formed or united into a whole
=========================================
# To include (something) as a part; To mix (something in) as an ingredient; to blend; To admit as a member of a company; To form into a legal ...
en.wiktionary.org/wiki/incorporate
Reference:
http://www.google.com.eg/search?hl=en&q=define%3A+incorporate&btnG=Search&meta=cr%3DcountryEG
Something went wrong...