Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation

fold change

French translation: indice de résistance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fold change
French translation:indice de résistance
Entered by: Premium✍️

07:27 Jan 13, 2009
English to French translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / SIDA - Épidémiologie
English term or phrase: fold change
Susceptibility in vitro is frequently expressed as the concentration necessary to inhibit the growth of a virus by 50% (IC50). Phenotypic resistance is expressed in terms of the *FOLD CHANGE* in IC50 to each drug for the virus in question compared to a wild-type reference virus. Phenotypic testing may not predict clinical outcome well if there is a mixed population of quasi-species, for instance in a chronically-infected drug-naïve person with transmitted drug resistance, or a treated person who has not taken ARVs for months.
Premium✍️
United States
Local time: 08:11
index de résistance
Explanation:
Idée tirée de:
"La sélection in vitro de virus VIH-1 résistants au darunavir (valeurs de CE50 multipliées d’un facteur 53 à 641 fois) à partir de 9 souches de VIH-1 présentant de multiples mutations associées à la résistance aux inhibiteurs de protéase a montré qu’un minimum de 8 mutations au darunavir sélectionnées in vitro était nécessaires à la protéase du VIH-1 pour rendre le virus résistant au darunavir (INDEX DE RESISTANCE ou FOLD CHANGE [FC] > 10)."
Page 16 de http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/register/2007...
(et merci à MPGérard, qui a trouvé cette référence la première)

--------------------------------------------------
Note added at 14 jours (2009-01-27 17:09:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ou INDICE (au lieu d'index) de résistance
Selected response from:

CFournier
France
Local time: 17:11
Grading comment
Merci infiniment et merci à vous tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fold change
Lionel_M (X)
4index de résistance
CFournier
3seuil variable
marie britton
3changement d'ordre de grandeur
Rodolphe Thimonier
Summary of reference entries provided
changement en/de la CI50
SJLD

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seuil variable


Explanation:
seuil au-delà duquel un gène est considéré comme différentiellement exprimé



    Reference: http://www-lmgm.biotoul.fr/enseignements/MABS/transcriptome....
marie britton
France
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Isabelle Berquin: Je ne pense pas que cela s'applique ici.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fold change


Explanation:
Bulletin du Cancer... pour boussole et sextant, que du fold-change et de la p value ! ... Comme attendu pour une protéine à doigt de zinc facteur transcriptionnel putatif, ...
www.john-libbey-eurotext.fr/en/revues/medecine/bdc/e-docs/0... - Pages similaires
de PDF Version - Les 4 versions
[PDF] Grégory Voisin , Amélie Ouellet , Sébastien Lemieux , Yves BerthiaumeFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... le facteur d’ajustement, lequel doit être d’un facteur de 3 entre les ... la p-value, le fold-change, et la B-statistique (statistique propre à limma). ...
www.esi.umontreal.ca/~dbin6005/affiches/Voisin_Gregory_bin7... - Pages similaires
[PS] Transcriptome : de la masse de données aux interprétations. Masse ...Format de fichier: Adobe PostScript - Version HTML
Fold change : 2 échantillons. t-tests : 2 échantillons. Analyse de la variance ou ANOVA : .... Exemple : Etude de l’influence du facteur tissu sur le ...
mig.jouy.inra.fr/mig/downloads/teaching/2003/transcriptome2.ps - Pages similaires
[PDF] Les Puces à ADN : Pourquoi ? Comment ? Analyse bioinformatique des ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Fixer un seuil de significativité - méthode du « fold change » : .... bons candidats pour être régulés par les mêmes facteurs ou ...
transcriptome.ens.fr/sgdb/contact/download/20040617_LeCrom_BioInfo2.pdf - Pages similaires


En stat le "fold change" ne se traduit pas en FR.
On dira, par example que l'augmentation de la IC50 est de "2 fois"; donc le fold change est 2 !
En fait il faudrait traduire "x fois de changement" ce qui explique probablement pourquoi ce terme ne se traduit pas.

Lionel_M (X)
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SJLD: t'as raison sur le fond mais je ne trouve que 1 ghit avec "fold change" dans le contexte CI50 en français - je crains que l'anglais ne sera pas compris par les non-spécialistes/il me semble qu'il y a au moins un spécialiste ici qui ne comprends pas ;-)
15 hrs
  -> Merci Sue. Je ne crois pas qu'un texte de ce type soit dédié à un "non-spécialiste"
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
changement d'ordre de grandeur


Explanation:
changment d'ordre de gandeur de l'IC50
càd une augmentation nette de la concentration nécessaire à l'inhibition.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-01-13 18:47:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cma.ca/index.cfm/ci_id/12679/la_id/1.htm
While the blockade of dopamine D2 receptors are necessary for antipsychotic action, antipsychotic agents differ nearly a thousand-fold in their affinity for the D2 receptor.
Même si le blocage des récepteurs dopaminergiques D2 est nécessaire pour que les neuroleptiques agissent, l'affinité de ceux-ci pour le récepteur D2 diffère d'un ordre de grandeur qui atteint presque le millier.

http://www.ingentaconnect.com/content/bsc/ejss/2006/00000057...
The changing composition of soil and soil solution during incubation led to 10-fold differences in the proportion of Cu that was water-extractable.
Les changements de composition du sol et de la solution du sol ont provoqué des modifications d'un ordre de grandeur de la proportion du cuivre qui était extractible à l'eau.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-01-13 20:49:00 GMT)
--------------------------------------------------

fold = facteur (http://www.ingentaconnect.com/content/nrc/cjfas/2005/0000006... fold change = changement de facteur = changement d'ordre de grandeur

La résistance phénotypique s'exprime en terme de changement d'ordre de grandeur de l'IC50 de chaque substance pour le virus en question...

càd que l'IC50, en cas de résistance phénotypique, est différente, de l'IC50 de référence, d'un facteur de X (inconnu mais significatif).

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-01-13 21:26:45 GMT)
--------------------------------------------------

ou que l'IC50 en cas de résistance phénotypique est de l'ordre de la mmol/l (par exemple) tandis que l'IC50 de réf est de l'ordre de la µmol/l (par exemple)

Rodolphe Thimonier
France
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  SJLD: En fait, c'est un changement tout court - x-fold change - linéaire plutôt qu'ordre de grandeur - voir mon poste référence/"fold" does not mean exponential
13 mins
  -> C'est un FOLD qui CHANGE, pas juste un CHANGE .Je ne crois pas qu'il y ait ici de courbe ou qu'on parle d'une évolution dans le temps, donc linéaire ne me semble pas adapté. Il s'agit de 2 IC50 indépendantes qui diffèrent fortement de par leurs valeurs.

agree  GILLES MEUNIER
16 mins
  -> merci

disagree  Lionel_M (X): sorry, but in statistics, you translated "change in order of magnitude"/Je comprends Rodolphe qu'on n'aime pas le Franglais, mais il faut tout de même respecter la signification du mot et fold increase n'est pas un "changement d'ordre de grandeur" en stat
10 hrs
  -> Visiblement nous sommes d'accord sur la signification. Maintenant, Multipro jugera si "fold change" est si évident qu'il ne mérite pas une traduction. Personnellement, en tant que traducteur, je ne suis pas adepte du franglais.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
index de résistance


Explanation:
Idée tirée de:
"La sélection in vitro de virus VIH-1 résistants au darunavir (valeurs de CE50 multipliées d’un facteur 53 à 641 fois) à partir de 9 souches de VIH-1 présentant de multiples mutations associées à la résistance aux inhibiteurs de protéase a montré qu’un minimum de 8 mutations au darunavir sélectionnées in vitro était nécessaires à la protéase du VIH-1 pour rendre le virus résistant au darunavir (INDEX DE RESISTANCE ou FOLD CHANGE [FC] > 10)."
Page 16 de http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/register/2007...
(et merci à MPGérard, qui a trouvé cette référence la première)

--------------------------------------------------
Note added at 14 jours (2009-01-27 17:09:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ou INDICE (au lieu d'index) de résistance


    Reference: http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/register/2007...
CFournier
France
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 76
Grading comment
Merci infiniment et merci à vous tous.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: changement en/de la CI50

Reference information:
Communiqués de presse - 5 juilliet 2002 - Une étude de Phase II ...... le changement moyen de la CI50 du virus résistant au médicament par rapport au ... tel que l'indique les changements de CI50 suivants : nelfinavir - 24; ...
www.boehringer-ingelheim.ca/francais/news/2002/2002-07-05.a... - 23k - En cache - Pages similaires
Communiqués de presse - 28 février 2001 - VIH/SIDA reste sensible ...Un taux élevé de résistance au tipranavir, ou un changement de plus de 10 fois la CI50 par rapport à la quantité de virus de type sauvage, a été constaté ...
www.boehringer-ingelheim.ca/francais/news/2002/2002-02-28(1... - 22k - En cache - Pages similaires
[PPT] Prepare par: Dr Michèle van Vugt , Internist-inf dis, PharmAccess ...Format de fichier: Microsoft Powerpoint - Version HTML
Les changements nucléotides (mutations) peuvent résulter en changements .... Les résultats rapportent le rapport de changement en CI50 par opposition au ...
www.careafrica.info/care5/presentations/Thursday/Day 2 work...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-01-13 20:03:26 GMT)
--------------------------------------------------

In vitro Activity of Bcr-Abl Inhibitors AMN107 and BMS-354825 ...NOTE: Fold change refers to the fold difference in the IC50, relative to wild type, which is set to 1. Abbreviations: WT, wild type; na, not applicable; nd, ...
cancerres.aacrjournals.org/cgi/content/full/65/11/4500/TBL1

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-01-14 14:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

multiply x-fold = multiply by a factor of x - not 10 to the power of x

SJLD
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search