Jan 13, 2009 22:05
15 yrs ago
Spanish term
comitiva fiscal
Spanish to English
Other
Law (general)
giurisprudenza
allanamiento realizado por la comitiva fiscal documento proveniente dal paraguay
Proposed translations
(English)
4 | prosecutor's office | Marian Greenfield |
4 +2 | tax squad | Liliana Galiano |
4 | tax inspectors | patinba |
4 | tax delegation | Michael Powers (PhD) |
3 | law enforcement team | Adrian MM. (X) |
Change log
Jan 13, 2009 22:12: Marian Greenfield changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
12 mins
Selected
prosecutor's office
I'm not sure of the exact term... but in this context "fiscal" refers to prosecutor's office, not to taxes... these would be agents or representatives of the office...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
tax inspectors
.
7 mins
tax delegation
another option
West - Law Dictionary
"comitiva: delegation"
Mike :)
West - Law Dictionary
"comitiva: delegation"
Mike :)
+2
9 mins
tax squad
Another possibility
AM - New tax squad hunts non-compliance
- [ Traducir esta página ]
The Tax Commissioner Michael Carmody has a new 400-strong squad for serious non- compliance and he says its target will be those who thumb their noses at the ...
www.abc.net.au/am/content/2003/s914115.htm - 17k - En caché - Páginas similares
AM - New tax squad hunts non-compliance
- [ Traducir esta página ]
The Tax Commissioner Michael Carmody has a new 400-strong squad for serious non- compliance and he says its target will be those who thumb their noses at the ...
www.abc.net.au/am/content/2003/s914115.htm - 17k - En caché - Páginas similares
1 hr
law enforcement team
(US) FBI squad; (UK) Police Force 'Flying Squad' or HM Customs & Excise - now HM Revenue & Customs.
Maybe a half-way house between a police raid and a fiscal's/prosecutor's own back-up squad.
Maybe a half-way house between a police raid and a fiscal's/prosecutor's own back-up squad.
Example sentence:
Una comitiva fiscal que llegó desde la zona de Itacurubí del Rosario, departamento de San Pedro, encabezada por el fiscal Pablo Duarte www.ultimahora.com/notas/184778-Comitiva-fiscal-detiene-a-una-mujer-por-el-presunto-tráfico-de-vehículos
Something went wrong...