Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Midget Football
Spanish translation:
"(equipo de) fútbol (americano) juvenil"
Added to glossary by
Eloi Castellví Alonso
Jan 14, 2009 21:12
15 yrs ago
English term
Midget Football
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
After observing her play in Midget Football, coaches from five area high schools expressed interest in having her play football for them, she noted.
¿Cómo tradujeran Midget Foorball al español?
Gracias
¿Cómo tradujeran Midget Foorball al español?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | "(equipo de) fútbol (americano) juvenil" |
Eloi Castellví Alonso
|
| 5 +1 | football(futbol) para 13-14 años |
nahuelhuapi
|
| 4 +1 | fútbol [americano] de jóvenes; fútbol de tweens |
Marian Greenfield
|
Change log
Jan 15, 2009 15:43: Eloi Castellví Alonso Created KOG entry
Proposed translations
+4
19 mins
Eloi Castellví Alonso
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Responsible. Honest. Full-time.
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
"(equipo de) fútbol (americano) juvenil"
No se trata de "enanos" en el sentido estricto de la palabra, sino de "enanos" en sentido familiar, de jóvenes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
21 mins
football(futbol) para 13-14 años
de 12-13 años es jr. midget y luego de 13-14 es la categoría midget.
http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008080615313...
http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008080615313...
Peer comment(s):
| agree |
Nora Ferrer
: Éste es el término, pero expandiría un poco la frase a "fútbol americano para niños de 13 a 14 años". Slds!
9 mins
|
|
Tienes razón. ¡Muchas gracias por tu agrí y tu comentario, Nora!
|
+1
22 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
33
fútbol [americano] de jóvenes; fútbol de tweens
http://www.cvmfa.com/index.php?option=content&task=view&id=3...
Aquí verás que se trata chicos (y chicas, a veces) jugando fútbol americano... en este caso están para entrar en séptimo o octavo, así que tendrían unos 13 o 14 años.
En este sitio
http://www.eteamz.com/mvmfl/index.cfm
verás que tienen 12 o 13 años.
Aquí verás que se trata chicos (y chicas, a veces) jugando fútbol americano... en este caso están para entrar en séptimo o octavo, así que tendrían unos 13 o 14 años.
En este sitio
http://www.eteamz.com/mvmfl/index.cfm
verás que tienen 12 o 13 años.
Something went wrong...