Glossary entry

English term or phrase:

Reach out for support

Spanish translation:

pida apoyo

Added to glossary by Carlos Sorzano
Jan 16, 2009 00:49
15 yrs ago
12 viewers *
English term

Reach out for support

English to Spanish Medical Other
En una guía de ayuda a pacientes con cierta enfermedad, se sugiere "reach out for support"
Podría ser : Pida Ayuda. O existe otra opción más adecuada?
Muchas gracias a todos

Proposed translations

+6
8 mins
Selected

pida apoyo

me parece que apoyo se acerca más al concepto de "support" que ayuda
Peer comment(s):

agree Eileen Banks
2 mins
Gracias.
agree Yvonne Becker
24 mins
Gracias.
agree Lydia De Jorge
27 mins
Gracias.
agree Christine Walsh
57 mins
Gracias.
agree M.S.
8 hrs
Gracias.
agree Pat Rubio Bodemer
18 hrs
Gracias.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "muchas gracias"
+3
2 mins

pida ayuda

sí, es una muy buena opción

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-01-16 00:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

The phrase "reach out" suggests a certain level of familiarity with the person you're reaching out to. It might not be the case in a public service/health context, but it's often used in this context just the same. In fact, for years "reach out and touch someone" was used by a telephone company in the US as their marketing slogan. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-01-16 01:04:06 GMT)
--------------------------------------------------

Since "reaching out" (to someone/for help or support) is common, everyday language, "pida" is probably a better option than "solicite."

support=apoyo/ayuda (I'd go with the latter in this context)

I hope this helps!
Peer comment(s):

agree María Eugenia Wachtendorff
1 hr
¡Gracias, María Eugenia! Tu apoyo (no pun intended) vale mucho (como siempre) :-)
agree Beatriz Ramírez de Haro
7 hrs
¡Muchas gracias, Beatriz!
agree Mónica Algazi
1 day 11 hrs
Muchas gracias, Mónica :-)
Something went wrong...
+3
7 mins

pida/solicite/busque ayuda

Tu elección me parece la más cercana

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-01-16 11:46:55 GMT)
--------------------------------------------------

En dependencia del contexto también podría ser busque/procúrese apoyo, en el sentido de buscar algo a que asirse
Peer comment(s):

agree María Eugenia Wachtendorff : Concuerdo contigo en "Pida ayuda" :)
1 hr
Gracias
agree MartaHS : agree me inclino por 'solicite ayuda'.
2 hrs
Gracias
agree Gabriella Maldonado
15 hrs
Gracias
Something went wrong...
23 hrs

"recurra al apoyo..."

Es muy importante que el paciente con cáncer esté informado y recurra a. las terapias de apoyo para reponerse a esta difícil enfermedad que a ...
www.medicinadigital.com/index2.php?option=com_content&do_pd... - Páginas similares
Temas Relativos a la Enfermedad Crónica y el Trasplante y el ...Recurra a los centros de salud mental cuando: ... Es vital la comunicación para brindar apoyo. Estimule a su hijo para que pregunte y exprese sus temores y ...
www.terra.com/salud/articulo/html/sal7672.htm - 23k - En caché - Páginas similares
[PDF] Cómo vivir y enfrentar la enfermedadFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
sobre la enfermedad y sobre los diversos. vehículos de apoyo disponibles. Algunas. sugerencias son:. •. QUIMIOTERAPIA: Tal vez se recurra a la ...
https://www.faslodex.com/spanish/materials/Patient_Checklist... - Páginas similares
[PDF] 1-800-GAUCHER Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
enfermedad de Gaucher y aún hay mucho por lograr. Recurra a la Fundación Nacional de Gaucher como su. continuo recurso de información y apoyo. ...
www.gaucherdisease.org/slim_jim_2008_spanish_version.pdf - Páginas similares
eCommunity.com Mobile: Trasplantes: Adolescente y Temas Relativos ...Adolescente y Temas Relativos a la Enfermedad Crónica y el Trasplante ... Recurra a los

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-01-17 00:34:19 GMT)
--------------------------------------------------

que el paciente no puede ocuparse debido a la enfermedad .... Cree su propio apoyo:. Recurra a todos los recursos disponibles. Sugerencias útiles. de apoyo ...
www.xeloda.com/pdf/sp-caregiver-guide.pdf - Páginas similares
Enfermedad de Parkinson y ParkinsonismosLo que usted debe saber sobre la enfermedad de Parkinson y las modalidades ... análisis apropiados y recurra a la oportuna intervención del médico urólogo; ...
www.diagnostico.com/CNS/Parkinson_1.stm - 48k - En caché - Páginas similares
INFOCOPONLINE - Revista de Psicología12 Nov 2007 ... Además, con respecto a la base genética de la enfermedad, .... aconsejan a los afectados de fibromialgia que recurran al apoyo psicológico. ...
www.infocop.es/view_article.asp?id=987 - 42k - En caché - Páginas similares
[PDF] Principios para Trabajar con FamiliasFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
victima de una grave enfermedad mental necesitan. ser incluidas en el tratamiento y ... recurra no sòlo a los mèdicos sino tambièn a. los grupos de apoyo. ...
espanol.world-schizophrenia.org/publications/22%20-15%20Principios%20Fam%20con%20Socios%20en%20C... - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-01-17 00:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

Compense los sentimientos negativos mediante un buen cuidado de su propia persona y recurra a la ayuda de parientes, ... Reach out to a patient ...
www.meritcare.com/healtheducation/familyhealth/PageManager.... - 58k - En caché - Páginas similares
[PDF] 4th Community Police_Sept 2003Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Recurra a la televisión, la radio, y el periódico para ver qué comentarios hacen en cuanto a la ..... How can we reach out to those young people causing the ...
www.everyday-democracy.org/Exchange/GuideDocument.19.aspx - Páginas similares
[PDF] Meeting of Experts on the Coordination of School and Out-of-school ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
to especializados, los programas "de alcance" (out-reach), los registros ...... res encárgalos de la educación preventiva os lo que justifica que se recurra ...
unesdoc.unesco.org/images/0004/000402/040267Sb.pdf - Páginas similares
¿Cómo Conservar Su Casa Propia? Indiana - Indiana, vivienda propia ...b) Recurra a un plan de pago que es un acuerdo para hacer los pagos ..... that reach out to victims who have lost their homes due to domestic violence, ...
www.articulosinformativos.com/Como_Conservar_Su_Casa_Propia... - 72k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search