This question was closed without grading. Reason: Ответ найден в другом месте
Jan 18, 2009 16:46
15 yrs ago
русский term
Украина
TRANSLATIONS INTO RUSSIAN AND UKRAINIAN
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, датский => русский, and 3 more.
это как кому повезет
русский => английский
Искусство/Литература
Литература и поэзия
Но очень много людей говорят совсем другие вещи, так что я думаю, что это как кому повезет.
Proposed translations
(английский)
| 4 +5 | the luck of the draw |
Eric Candle
|
| 5 +1 | all depends how lucky you are/ how much the luck is on your side |
Alexandra Taggart
|
| 5 | depending on your luck |
Anna Katikhina
|
| 3 +1 | it depends... |
Ol_Besh
|
Change log
Jan 18, 2009 18:08: Sergey Savchenko changed "Language pair" from "английский => русский" to "русский => английский"
Proposed translations
+1
3 мин
+1
7 мин
Alexandra Taggart
Россия
Россия
Native in русский
&
английский
Specializes in field
Россия
proficient translation
Native in: английский , русский
Works in: русский => английский, английский => русский, английский
Related KudoZ points
:
32
all depends how lucky you are/ how much the luck is on your side
Vertually the same as in Russian. Loads of slang expressions, but I think you do not need it here.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-01-18 17:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
Everyone has their own share of luck. Your luck can turn to bad luck. But not everyone is so lucky.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-01-18 17:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
Everyone has their own share of luck. Your luck can turn to bad luck. But not everyone is so lucky.
15 мин
Anna Katikhina
США
США
Native in русский
Works in field
США
Interpreter. Translator. Teacher.
Native in: русский
Works in: английский => русский, французский => русский, русский => английский
depending on your luck
...
+5
1 час
Eric Candle
Native in русский
Works in field
Better than native
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
32
the luck of the draw
***
Peer comment(s):
| agree |
Samantha Payn
18 мин
|
|
thank you, Samantha
|
|
| agree |
Rachel Douglas
: And, of course, without "depends". "It's the luck of the draw."
1 час
|
|
thank you, Rachel
|
|
| agree |
Tatyana Leshkevich
: that's just the luck of the draw
15 час
|
|
thank you, Tatyana
|
|
| agree |
katerina turevich
: "...so i suppose, it's just the luck of the draw.
16 час
|
|
thank you, Katerina
|
|
| agree |
Jim Tucker (X)
22 час
|
|
thank you, Jim
|
Discussion