nosiłek

15:51 Jan 29, 2009
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: nosiłek
...Potrzebne materiały dowożono furmankami a podstawowymi narzędziami były: łopaty, kielnie, piły, taczki i drewniane nosiłki na cegły...
akuhn


Summary of answers provided
4hand-barrow
robwoj
Summary of reference entries provided
tabor

Discussion entries: 3





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hand-barrow


Explanation:
Stanisławski

--------------------------------------------------
Note added at   32 min (2009-01-29 16:23:55 GMT)
--------------------------------------------------

Tylko liczba mnoga

robwoj
Poland
Local time: 21:32
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 227
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 hrs
Reference

Reference information:
Słownik Trzaski, Everta i Michalskiego, 1950:
(EN - PL) > nosidła - pl. hand-barrow;
(PL - EN) > barrow - nosze, tragi
> hand-barrow - nosze

Słownik techniczny Skibickiego, 1948
> hand barrow - nosze; wózek ręczny

tabor
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search