Jan 29, 2009 16:49
15 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
سكرات الموت
Arabic to English
Other
Other
الأحاديث النبوية
أرجو ترجمة هذا المتلازم اللفظي "سكرات الموت" والذي يرد في كتب الأحاديث حيث كان رسولنا الكريم يدعو قبل وفاته بأن يخفف الله عنه سكرات الموت.
Proposed translations
(English)
| 5 | threos of death |
manal makki
|
| 4 +5 | throes of death |
Heather Shaw
|
| 5 | death struggle/agony of death |
Dr. Mohamed Elkhateeb
|
Change log
Jan 29, 2009 16:53: Sabine Akabayov, PhD changed "Language pair" from "English" to "Arabic to English"
Jan 29, 2009 18:29: Nesrin changed "Term asked" from "translation of this prophetic saying\"سكرات الموت\"" to "سكرات الموت"
Proposed translations
1 day 47 mins
Selected
threos of death
the last minutes before someone is dying
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "جزاك الله خيرا على مساعدتك و أتمنى أن تساعديني في ترجمة المصطلحات المتبقية علي مع جزيل الشكر"
14 mins
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
Arabic term (edited):
translation of this prophetic saying"سكرات الموت"
death struggle/agony of death
ما يعانيه الميت عند خروج الروح أو قبلها بقليل
Note from asker:
| thank you very much indeed for your help and i wish you keep in touch with my questions to finish my duty |
+5
2 hrs
Heather Shaw
United States
United States
Native in English
United States
The right direction in language services
Native in: English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
throes of death
also, death throes, or pangs of death
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
sktrans
: May Allah ease the throes of death
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Mahmoud Shams
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Ali Shukri
7 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Saleh Dardeer
18 hrs
|
| agree |
Zareh Darakjian Ph.D.
: Perfection.
20 hrs
|
Discussion