"documento unido a los traslados que se libren de la presente"
English translation: a document attached to the copies which are issued hereof.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:05 Jan 31, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Acta Notarial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Parrot Spain Local time: 23:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
a document attached to those transferred, which are hereby issued Explanation: 1 option! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a document attached to the copies issued of the present Explanation: This is another reading based on "traslado" as "copy of a document, translation (of a text), transcription" cited in Cabanellas. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 4 hrs confidence:
document attached to any notice given (to the parties) hereafter Explanation: to give notice: correr traslado CORRER TRASLADO: Esta frase se emplea para determinar el caso en que se entregue a la parte contraria copias de ciertos escritos o documentos, en los casos previstos por la ley. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations