Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bridge d'attente
German translation:
Knochenintegration/Osteointegration
Added to glossary by
Johannes Gleim
Nov 10, 2002 23:14
21 yrs ago
1 viewer *
French term
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
bridge d'attente
French to German
Medical
Medical: Dentistry
dentistry
Le noveau plan de traitement consiste alors à extraire la 25, à remplacer ensuite par un implant mais, pour ne pas priver la patiente dans le souriere, de poser un implant sur 24 sou le **bridge d'attente**, puis, après ostéointégration, de confectionner un bridge provisoire, 23, 24, et extension 25; pour terminer par des prthèses sur 24 et 25 implantoportées.
Wurde übersetzt mit: Der neue Behandlungsplan besteht deshalb darin, den 25 zu extrahieren, ihn anschließend durch ein Implantat zu ersetzen, aber, um die Patientin nicht der Zähne zum Lachen zu berauben, ein Implantat auf 24 unter die temporäre Prothese zu setzen und anschließend nach der Knochenintegration eine provisorische Brücke anzufertigen, 23, 24 mit Ausdehnung auf 25 und schließlich mit der Prothese auf die implantierten Stümpfe 24 und 25 zu enden."
Frage: Was ist "bridge d'attente" und was ist "ostéointégration"?
Wurde übersetzt mit: Der neue Behandlungsplan besteht deshalb darin, den 25 zu extrahieren, ihn anschließend durch ein Implantat zu ersetzen, aber, um die Patientin nicht der Zähne zum Lachen zu berauben, ein Implantat auf 24 unter die temporäre Prothese zu setzen und anschließend nach der Knochenintegration eine provisorische Brücke anzufertigen, 23, 24 mit Ausdehnung auf 25 und schließlich mit der Prothese auf die implantierten Stümpfe 24 und 25 zu enden."
Frage: Was ist "bridge d'attente" und was ist "ostéointégration"?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Knochenintegration/Osteointegration |
Antje Schadebrodt
|
| 3 | Provisorium???? |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Antje Schadebrodt
Native in German
Specializes in field
High-quality cultural translations
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Knochenintegration/Osteointegration
Die Knochenintegration (oder Osseointegration) eines Implantats ist eine direkte,
strukturell und funktionell stabile Verbindung zwischen dem lebenden Knochen
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-11 13:57:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Osseointegration sollte der zweite Vorschlag eigentlich lauten.
Osseointegration ist die reizlose Einheilung des Implantats im Knochen.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-11 13:57:58 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.zahnspange.de/homepage_dr_birr/lexikon/lexikon.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-11 14:01:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Osseointegration ist der gängigere Begriff, aber Knochenintegration ist auch möglich.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-11 14:05:28 (GMT)
--------------------------------------------------
bridge en attente - provisorische Brücke
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-11 14:10:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Heute ist aber der Wurm drin. Da habe ich nicht richtig gelesen.
bridge d\'attente: Würde ich \"temporäre Prothese\" stehen lassen.
strukturell und funktionell stabile Verbindung zwischen dem lebenden Knochen
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-11 13:57:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Osseointegration sollte der zweite Vorschlag eigentlich lauten.
Osseointegration ist die reizlose Einheilung des Implantats im Knochen.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-11 13:57:58 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.zahnspange.de/homepage_dr_birr/lexikon/lexikon.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-11 14:01:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Osseointegration ist der gängigere Begriff, aber Knochenintegration ist auch möglich.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-11 14:05:28 (GMT)
--------------------------------------------------
bridge en attente - provisorische Brücke
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-11 14:10:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Heute ist aber der Wurm drin. Da habe ich nicht richtig gelesen.
bridge d\'attente: Würde ich \"temporäre Prothese\" stehen lassen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Die Erklärung finde ich einleuchtend. Vielen Dank."
7 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
Specializes in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Provisorium????
ostéointégration... muss ich passen; Knochenintegration???
Something went wrong...