Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
المحبوس والمحتجز
English translation:
Arrested and Detained
Added to glossary by
Alexander Yeltsov
Feb 6, 2009 10:22
15 yrs ago
7 viewers *
Arabic term
المحبوس والمحتجز
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
law
ملحوظة 2. في قانون الطفل المصري مادة (49)– يكون للأطفال الاتي بيانهم الحق في الحصول علي معاش شهري من الوزارة المختصة بالضمان الاجتماعي لا يقل عن ستين جنيهاً ووفقاً للشروط والقواعد المبينة في قانون الضمان الاجتماعي :
1- الاطفال الايتام ، أو مجهولو الاب أو الابوين .
2- أطفال الام المعيلة ، وأطفال الام المطلقة اذا تزوجت أو توفيت .
3- اطفال المحتجز قانوناً ، أو المسجون ، أو المسجونة المعيلة ، والمحبوس ، أو المحبوسة المعيلة ، لمدة لا تقل عن شهر .
1- الاطفال الايتام ، أو مجهولو الاب أو الابوين .
2- أطفال الام المعيلة ، وأطفال الام المطلقة اذا تزوجت أو توفيت .
3- اطفال المحتجز قانوناً ، أو المسجون ، أو المسجونة المعيلة ، والمحبوس ، أو المحبوسة المعيلة ، لمدة لا تقل عن شهر .
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 16, 2009 19:18: Alexander Yeltsov Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Arrested and Detained
Journalist Arrested and Detained for Investigating Murder ... But Agbele accused Raheem of trying to trap him, and he had Raheem arrested. ...
http://www.mediafound.org/index.php?option=com_content&task=... - 26k
http://www.mediafound.org/index.php?option=com_content&task=... - 26k
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
31 mins
arrested and imprisoned
arrested and incarcerated
Peer comment(s):
agree |
Manar Muhammad Moslem
10 mins
|
Thanks a lot Manar :)
|
|
agree |
Dr. Mohamed Elkhateeb
41 mins
|
Thanks a lot Mohamed :)
|
|
agree |
Aymene Zermane
5 hrs
|
Thanks a lot Aymene :)
|
|
agree |
samah A. fattah
3 days 10 hrs
|
Many thanks Samah :)
|
38 mins
incarcerated/incarceration
I would use this rendition for both source terms. I might also suggest "incapacitated" for المحتجز
+1
1 hr
1 hr
captive
captive
2 hrs
المحتجز=confined ; المحبوس: jailed
المحتجز=confined ; المحبوس: jailed
+3
3 hrs
Detained, Incarcerated and Imprisoned
Detained محتجز
Incarcerated محبوس
Imprisoned مسجون
Incarcerated محبوس
Imprisoned مسجون
Peer comment(s):
agree |
Sajjad Hamadani
2 hrs
|
Thanks
|
|
agree |
Randa Farhat
: correct
3 hrs
|
Thanks
|
|
agree |
zax
4 hrs
|
Thanks
|
6 hrs
confined and in protective custody
To be confined = محبوس
To be in protective custody = محتجز
To be in protective custody = محتجز
9 hrs
Discussion