Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
المحبوس والمحتجز
English translation:
Arrested and Detained
Arabic term
المحبوس والمحتجز
1- الاطفال الايتام ، أو مجهولو الاب أو الابوين .
2- أطفال الام المعيلة ، وأطفال الام المطلقة اذا تزوجت أو توفيت .
3- اطفال المحتجز قانوناً ، أو المسجون ، أو المسجونة المعيلة ، والمحبوس ، أو المحبوسة المعيلة ، لمدة لا تقل عن شهر .
Feb 16, 2009 19:18: Alexander Yeltsov Created KOG entry
Proposed translations
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
Arrested and Detained
http://www.mediafound.org/index.php?option=com_content&task=... - 26k
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
arrested and imprisoned
| agree |
Manar Muhammad Moslem
10 mins
|
|
Thanks a lot Manar :)
|
|
| agree |
Dr. Mohamed Elkhateeb
41 mins
|
|
Thanks a lot Mohamed :)
|
|
| agree |
Aymene Zermane
5 hrs
|
|
Thanks a lot Aymene :)
|
|
| agree |
samah A. fattah
3 days 10 hrs
|
|
Many thanks Samah :)
|
United States
Arab speaker of Native English
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
incarcerated/incarceration
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Morocco
Style is the dress of thought
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
captive
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
المحتجز=confined ; المحبوس: jailed
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Detained, Incarcerated and Imprisoned
Incarcerated محبوس
Imprisoned مسجون
| agree |
Sajjad Hamadani
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Randa Farhat
: correct
3 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
zax
4 hrs
|
|
Thanks
|
confined and in protective custody
To be in protective custody = محتجز
Egypt
EU-Accredited ENArab Interpreter
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Discussion