Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dos semanas vacacionales al año vitalicias
English translation:
two weeks of vacation per year for life
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Feb 11, 2009 11:49
15 yrs ago
Spanish term
dos semanas vacacionales al año vitalicias
Spanish to English
Bus/Financial
Tourism & Travel
tourism
"Los participantes tendrán derecho a dos semanas vacacionales al año vitalicias."
Ya ando cansado y no doy pie con bola en esta oración.
Gracias a todos de antemano.
Ya ando cansado y no doy pie con bola en esta oración.
Gracias a todos de antemano.
Proposed translations
(English)
| 3 +12 | two weeks of vacation per year for life |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 +1 | two weeks' holiday entitlement a year for life |
Karen Vincent-Jones (X)
|
Change log
Feb 11, 2009 11:53: Miguel Armentia changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Feb 25, 2009 12:18: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Feb 25, 2009 12:19: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+12
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
115
Selected
two weeks of vacation per year for life
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
48 mins
two weeks' holiday entitlement a year for life
"Holiday entitlement" is normally the term used.
Reference:
http://www.direct.gov.uk/en/Employment/Employees/WorkingHoursAndTimeOff/DG_10029788
http://www.bizhelp24.com/business-law/employee-paid-holiday-entitlement-3.html
Something went wrong...