Feb 11, 2009 14:44
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
levantar cabeza
Spanish to English
Bus/Financial
Journalism
levantar cabeza
It is not in there "levantar cabeza". It refers to coming out of the crisis and cheer up again, raise from the ashes...
"el sector immobiliario depende de la inversión rusa para volver a levantar cabeza"
thanks in advance
"el sector immobiliario depende de la inversión rusa para volver a levantar cabeza"
thanks in advance
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
4 mins
Denise De Peña (X)
Guatemala
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
8
Selected
get back on it's feet
=
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-11 14:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
Get back on its feet - sorry
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-11 14:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
Get back on its feet - sorry
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all... I also like and will use "back on its feet" as it also has the same sort of physical image attached to it that I personally like. Thnak's very much!"
+1
2 mins
Nick Buchanan
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Experience in a wide range of fields
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
come out of the duldrums
one option
Mike :)
Mike :)
10 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
overcome its difficulties/hardships
.
31 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
so it can recover
HTH
1 hr
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
32
bounce back
-another option
Dubai property sector will **bounce back** when financial system rights itself
http://www.propertywire.com/news/middle-east/dubai-property-...
Manufacturing sector continues to **bounce back**
The manufacturing index report coincided with the count of new claims for unemployment, which dipped last week.
http://www.sptimes.com/2004/04/02/Business/Manufacturing_sec...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-11 16:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
Michael Liebreich, chief executive of information provider New Energy Finance, says his leading index of clean-technology companies has fallen from a high of 450 points 12 months ago to 175 points, hit by a triple whammy of lower oil prices, higher costs of capital and fear of more speculative start-up businesses.
But he too is confident that the **sector can bounce back. **
http://www3.u.tv/BusinessNews/index.asp?iNewsID=148214&dtmDa...
Why the biotech sector is set to **bounce back**
http://www.moneyweek.com/investment-advice/why-the-biotech-s...
Banks **bounce back** from the brink
http://www.guardian.co.uk/business/marketforceslive/2009/jan...
Dubai property sector will **bounce back** when financial system rights itself
http://www.propertywire.com/news/middle-east/dubai-property-...
Manufacturing sector continues to **bounce back**
The manufacturing index report coincided with the count of new claims for unemployment, which dipped last week.
http://www.sptimes.com/2004/04/02/Business/Manufacturing_sec...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-11 16:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
Michael Liebreich, chief executive of information provider New Energy Finance, says his leading index of clean-technology companies has fallen from a high of 450 points 12 months ago to 175 points, hit by a triple whammy of lower oil prices, higher costs of capital and fear of more speculative start-up businesses.
But he too is confident that the **sector can bounce back. **
http://www3.u.tv/BusinessNews/index.asp?iNewsID=148214&dtmDa...
Why the biotech sector is set to **bounce back**
http://www.moneyweek.com/investment-advice/why-the-biotech-s...
Banks **bounce back** from the brink
http://www.guardian.co.uk/business/marketforceslive/2009/jan...
Something went wrong...