Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
such further acts as may be necessary to give full effect
Spanish translation:
los actos necesarios para surtir pleno efecto (a)
English term
such further acts as may be necessary to give full effect
Feb 15, 2009 01:43: eski Created KOG entry
Feb 15, 2009 01:43: eski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/819772">eski's</a> old entry - "such further acts as may be necessary to give full effect"" to ""los actos necesarios para surtir pleno efecto (a)""
Feb 15, 2009 01:43: eski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/819772">eski's</a> old entry - "such further acts as may be necessary to give full effect"" to ""los actos necesarios para surtir pleno efecto (a)""
Proposed translations
"...los actos necesarios para surtir pleno efecto ...(a)"
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=940904 - 10k - En caché - Páginas similares
de AFF Tomás
Advierte Bush que pasará algún tiempo para “pleno efecto” de ..."Va a ser necesario algún tiempo para que el plan tenga pleno efecto", declaró Bush en una reunión con pequeños empresarios en Chantilly (Virginia) un día ...
www.cronica.com.mx/especial.php?id_tema=1099&id_nota=389664 - 38k - En caché - Páginas similares
Maqueta : EN PLENO EFECTO 2009 de Bled 1La mejor música Rap y Hip Hop en español, descarga de música e información sobre conciertos.
www.hhdirecto.net/maquetas/ver/bled-1/en-pleno-efecto-2009/... - 30k - En caché - Páginas similares
[PDF] 303 esta surtía su pleno efecto contra la (irán Bretaña , puesto ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
esta surtía su pleno efecto contra la (irán Bretaña , puesto que si se hubiera pro- long
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-12 22:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
o moralmente al empleador para inducirlo a ejecutar tales actos, y d) Los miembros de la comisión negociadora que divulguen a terceros ajenos a ésta los ...
www.opech.cl/movisociales/talleresprofes/practicas_antisind... - Páginas similares
La persona como forma de realidad, la personalidad como modo de serb) No se es persona por ejecutar tales actos, sino en el yo que los ejecuta, el que sean actos míos, "mí" 105s. 2) De ahí la persona como un yo, Agustín, ...
www.uca.edu.sv/facultad/chn/c1170/in59b.html - 13k - En caché - Páginas similares
Chile: Other (Labour), Code (Art. 290(e) & 388(d))... contra la libertad sindical en conformidad al artículo precedente y el que presione indebidamente al empleador para inducirlo a ejecutar tales actos; ...
www.wipo.int/clea/en/text_html.jsp?lang=ES&id=817 - 10k - En caché - Páginas similares
Exhibiciones obscenas agravadasSe advierten sendos comportamientos equiparados: ejecutar y hacer ejecutar por otro. ... en concepto de autor aquél a quien se hace ejecutar tales actos, ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-02-12 22:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
Hi lbotto; the last three references aupport the folowing suggestion:
"...(y para ejecutar)...los actos necesarios para surtir pleno efecto a..."
Saludos :))
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
3 mins
|
|
Muchisimas gracias por apoyar mi sugerencia y Saludos, Carmen. :))
|
|
| agree |
Richard Boulter
: Exactly. Great refs, as usual.
2 hrs
|
|
Thanks again for your confirmation, Richard! :))
|
actos ulteriores cuyo pleno alcance resulte necesario
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: US, Canadian, British, UK) 
, Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
tales actos adicionales como fueran necesarios para surtir pleno efecto
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
todo otro acto que se requiera/resulte necesario para dar pleno cumplimiento (a estas resoluciones)
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tantas acciones posteriores como fueran necesarias para conferir efecto pleno
saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-13 03:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
también:
"la cantidad de acciones necesarias para conferir efecto pleno"
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
los demás actos que sean necesarios para poner en pleno vigor (estas resoluciones)
Also a lawyer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
y llevar a cabo cualesquiera otros trámites que fueran necesarios para conferir plenos efectos a...
;-)
| agree |
Laura Serván
: Muy prof, me lo apunto (con permiso, claro ;)
2 hrs
|
|
Por supuesto!! Ya me apuntaré yo cositas tuyas, je! Muchas gracias! ;-))
|
Argentina
Accurate, fluent & eloquent
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Yet another option!
…y llevar a cabo tales nuevos actos según sean necesarios a fin de que estas resoluciones entren en pleno vigor
Discussion