Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
y être tout
Italian translation:
di essere lui stesso il centro / il soggetto dell'opera
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Feb 13, 2009 15:14
15 yrs ago
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
y être tout
French to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Cari colleghi, non so bene come rendere quel "y être tout"
contenuto nella frase di Malraux :
Pour que Manet puisse peindre le Portrait de Clemenceau, il faut qu'il ait résolu d'oser y être tout, et Clemenceau, presque rien".
Grazie.
Cristina
contenuto nella frase di Malraux :
Pour que Manet puisse peindre le Portrait de Clemenceau, il faut qu'il ait résolu d'oser y être tout, et Clemenceau, presque rien".
Grazie.
Cristina
Proposed translations
(Italian)
References
| Museo Immaginario di Malraux |
Vanessa Di Franco
|
Change log
May 2, 2009 04:28: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
di essere lui stesso il centro / il soggetto dell'opera
Il faut oser traduire Malraux et je pense que nous serons difficilement à la hauteur :
bisogna che si sia arreso all'idea di essere lui stesso il centro il soggetto dell'opera, e non Clémenceau
bisogna che si sia arreso all'idea di essere lui stesso il centro il soggetto dell'opera, e non Clémenceau
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti. Dopo una lunga riflessione ho optato per la risposta di Carole"
13 mins
esserci tutto
non ho nessuna spiegazione..questa sarebbe una traduzione letterale
17 mins
Paola Dentifrigi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
*A rare combination*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Polish to Italian, and 2 more.
essere completamente presente
e significati simili
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-02-13 15:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
presente a se stesso
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-02-13 15:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
presente a se stesso
+2
32 mins
ADA DE MICHELI
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
TECHNICAL, TOURISM, MARKETING, ARTS
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
avere l'audacia di essere tutto lui e quasi niente Clemenceau
Secondo me il senso è che per riuscire a dipingere il ritratto di Clemenceau, Manet deve immergersi completamente nell'opera, "annientando" quasi la personalità di Clemenceau; deve cioè spingersi fino a diventare lui stesso Clemenceau, a metterci tutto di lui e quasi niente di Clemenceau.
Ho tradotto un po' di più di quanto chiedevi per dare e darmi un senso a quello che dicevo.
Ciao e buon lavoro.
Ada
Ho tradotto un po' di più di quanto chiedevi per dare e darmi un senso a quello che dicevo.
Ciao e buon lavoro.
Ada
1 hr
entrare nel personaggio/impossessarsi di (rubare) l'identità..
immedesimarsi fino a impossessarsi dell'identità del soggetto ritratto (Clemenceau)
3 hrs
Vanessa Di Franco
Native in French
&
Italian
Multilingual translator
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
anteporre se stesso/la sua arte a Clemenceau
Credo che questo sia più o meno il concetto.
4 hrs
Frédérique Jouannet
Native in French
&
Italian
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French , Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
metterci tutto sè stesso
Il contesto (che forse hai già) è il seguente - vedi anche sito qui sotto.
"Le sujet doit disparaître parce qu'un nouveau sujet apparaît qui va rejeter tous les autres: la présence dominatrice du peintre lui-même. Pour que Manet puisse peindre Clemenceau, il faut qu'il eût résolu d'oser y être tout, et Clemenceau rien."
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1517-106X2008000100011&...
----
Il Clemenceau di Manet — dice Malraux — non è il ritratto di un uomo politico, ma l'« autoritratto » d'una visione pittorica pura.
Nel Museo immaginario Manet è considerato come punto di partenza, data la sua mancanza di interesse per il modello (ritratto di Clemenceau)
http://books.google.it/books?id=neq16FLm-jYC&pg=PA121&lpg=PA...
----
ESEMPI DI FRASE:
1) Poeta, quindi, anche e soprattutto perché, nel trattare la sua materia, trova modo di METTERCI TUTTO SE STESSO e il mondo di immagini che si porta dentro (http://www.cilentocultura.it/cultura/vicocil.htm).
2) Mi piace sapere che lui (Cesare Pavese) sapeva, teorizzava, studiava come voleva scrivere i suoi romanzi, cosa voleva metterci, quali simboli, quali temi. E lo faceva. Ma oltre a questo, non dimenticava mai di METTERCI TUTTO SE STESSO. E si sente. (http://dienebensonnen.splinder.com/tag/pavese)
3) Anche Scialoja è posseduto dall’ira Americana, sente l’imperativo di porsi in assoluto sulla tela, di METTERCI TUTTO SE STESSO per “salvarsi”. (http://www.luxflux.net/n16/recensioni7.htm)
"Le sujet doit disparaître parce qu'un nouveau sujet apparaît qui va rejeter tous les autres: la présence dominatrice du peintre lui-même. Pour que Manet puisse peindre Clemenceau, il faut qu'il eût résolu d'oser y être tout, et Clemenceau rien."
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1517-106X2008000100011&...
----
Il Clemenceau di Manet — dice Malraux — non è il ritratto di un uomo politico, ma l'« autoritratto » d'una visione pittorica pura.
Nel Museo immaginario Manet è considerato come punto di partenza, data la sua mancanza di interesse per il modello (ritratto di Clemenceau)
http://books.google.it/books?id=neq16FLm-jYC&pg=PA121&lpg=PA...
----
ESEMPI DI FRASE:
1) Poeta, quindi, anche e soprattutto perché, nel trattare la sua materia, trova modo di METTERCI TUTTO SE STESSO e il mondo di immagini che si porta dentro (http://www.cilentocultura.it/cultura/vicocil.htm).
2) Mi piace sapere che lui (Cesare Pavese) sapeva, teorizzava, studiava come voleva scrivere i suoi romanzi, cosa voleva metterci, quali simboli, quali temi. E lo faceva. Ma oltre a questo, non dimenticava mai di METTERCI TUTTO SE STESSO. E si sente. (http://dienebensonnen.splinder.com/tag/pavese)
3) Anche Scialoja è posseduto dall’ira Americana, sente l’imperativo di porsi in assoluto sulla tela, di METTERCI TUTTO SE STESSO per “salvarsi”. (http://www.luxflux.net/n16/recensioni7.htm)
4 hrs
Annie Dauvergne
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
fidélité, précision,
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French
Related KudoZ points
:
4
immedesimarsi totalmente
Une suggestion
Reference comments
3 hrs
Vanessa Di Franco
Native in French
&
Italian
Multilingual translator
Native in: French , Italian
Works in: English to French, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Reference:
Museo Immaginario di Malraux
Nel link si fa riferimento a questo testo di Malraux nel quale vengono spiegate le sue teorie sull'arte. Credo in effetti che l'idea che viene espressa è quella che il soggetto non ha grande importanza per il pittore ma è solo lo strumento che gli permette di esprimere tutto il suo talento.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-13 18:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
In questo senso direi che il suggerimento di Ada potrebbe rendere l'idea.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-13 18:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
In questo senso direi che il suggerimento di Ada potrebbe rendere l'idea.
Something went wrong...