Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dependiente (in this context)
English translation:
dependent
Added to glossary by
liz askew
Feb 14, 2009 19:53
15 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
dependiente (in this context)
Spanish to English
Marketing
Psychology
Personality types
"Dependent" is not the opposite of "independent" - at least not here. To use "dependent" in this case would be disparaging, and the whole idea is to be respectful of each personality style.
I thought of "subdued," but that is not quite what's meant. HELP!
¿Cómo venderle a un médico de Estilo Social y de Comunicación ANALÍTICO?
Cuando se comunique con una persona **dependiente**, conservadora, perfeccionista, cuidadosa:
I thought of "subdued," but that is not quite what's meant. HELP!
¿Cómo venderle a un médico de Estilo Social y de Comunicación ANALÍTICO?
Cuando se comunique con una persona **dependiente**, conservadora, perfeccionista, cuidadosa:
Proposed translations
(English)
5 +1 | dependent | liz askew |
4 | reliant/subordinate/submissive/subservient | Robin Kongialis |
Change log
Feb 18, 2009 19:25: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 hrs
Selected
dependent
h_chick1.gif (906 bytes) Obligarlos a que respondan rápidamente a sus objetivos.
4. Al comunicarse con una persona que es dependiente, nítida, conservadora, perfeccionista, cuidadosa y complaciente:
h_chick1.gif (906 bytes) Prepare su "caso" de antemano.
h_chick1.gif (906 bytes) Apéguese al asunto.
h_chick1.gif (906 bytes) Sea exacto y realista.
Factores que crearán tensión o descontentos:
h_chick1.gif (906 bytes) Ser frívolo, casual, informal, ruidoso.
h_chick1.gif (906 bytes) Ser desorganizado.
h_chick1.gif (906 bytes) Presionar demasiado fuerte o ser poco realista con las fechas topes.
# [PDF]
TTI Success Insights
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
dependent, neat, conservative, perfectionist, careful. and compliant:. Prepare your "case" in advance. Stick to business. Be accurate and realistic. ...
ttied.com/images/7/7d/SI_Management_Staff_Sample.pdf - Similar pages
#
MANAGING FOR SUCCESS®
When communicating with a person who is dependent, neat, conservative, perfectionist, careful and compliant:. Prepare your "case" in advance. ...
www.e-ido.com/Horvath_Alpar.htm - 99k - Cached - Similar pages
# [PDF]
TTI SUCCESS INSIGHTS™
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
When selling to a person who is dependent, neat,. conservative, perfectionist, careful and compliant:. Prepare your "presentation" in advance. ...
www.mcla.co.uk/pdfs/DISC/SI_Sales_Sample.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-02-15 14:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Dependent" is a personality-type and is not disparaging at all, but a human characteristic.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-02-15 17:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
Hi
Maybe you are dealing with a back translation.
Perhaps you need the original text too.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-02-15 17:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
BUT
loads of Spanish references to "dependiente" as a personality type:
http://www.google.co.uk/search?q=personalidades dependiente ...
From a medical terminology point of view there is nothing degrading about "dependent".
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2009-02-18 19:27:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
p.s
I don't see "dependency" as a bad thing in any case!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2009-02-18 19:36:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I depend/am dependent on my husband for quite a few things yet I see myself as a very independent person!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-02-19 08:25:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Co-dependency" is something else entirely, which opens up a new debate :-)
4. Al comunicarse con una persona que es dependiente, nítida, conservadora, perfeccionista, cuidadosa y complaciente:
h_chick1.gif (906 bytes) Prepare su "caso" de antemano.
h_chick1.gif (906 bytes) Apéguese al asunto.
h_chick1.gif (906 bytes) Sea exacto y realista.
Factores que crearán tensión o descontentos:
h_chick1.gif (906 bytes) Ser frívolo, casual, informal, ruidoso.
h_chick1.gif (906 bytes) Ser desorganizado.
h_chick1.gif (906 bytes) Presionar demasiado fuerte o ser poco realista con las fechas topes.
# [PDF]
TTI Success Insights
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
dependent, neat, conservative, perfectionist, careful. and compliant:. Prepare your "case" in advance. Stick to business. Be accurate and realistic. ...
ttied.com/images/7/7d/SI_Management_Staff_Sample.pdf - Similar pages
#
MANAGING FOR SUCCESS®
When communicating with a person who is dependent, neat, conservative, perfectionist, careful and compliant:. Prepare your "case" in advance. ...
www.e-ido.com/Horvath_Alpar.htm - 99k - Cached - Similar pages
# [PDF]
TTI SUCCESS INSIGHTS™
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
When selling to a person who is dependent, neat,. conservative, perfectionist, careful and compliant:. Prepare your "presentation" in advance. ...
www.mcla.co.uk/pdfs/DISC/SI_Sales_Sample.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-02-15 14:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Dependent" is a personality-type and is not disparaging at all, but a human characteristic.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-02-15 17:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
Hi
Maybe you are dealing with a back translation.
Perhaps you need the original text too.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-02-15 17:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
BUT
loads of Spanish references to "dependiente" as a personality type:
http://www.google.co.uk/search?q=personalidades dependiente ...
From a medical terminology point of view there is nothing degrading about "dependent".
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2009-02-18 19:27:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
p.s
I don't see "dependency" as a bad thing in any case!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2009-02-18 19:36:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I depend/am dependent on my husband for quite a few things yet I see myself as a very independent person!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-02-19 08:25:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Co-dependency" is something else entirely, which opens up a new debate :-)
Note from asker:
In California, "codependency" has an awful stigma. I asked some psychologists and social workers in my personality study group, and they are not familiar with the term. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "
I went with "dependent" in the end, but it reeks so strongly of "co-dependent" that I think it would rarely be used in the US.
"
47 mins
reliant/subordinate/submissive/subservient
One of these, perhaps?
Discussion
Negative traits: critical, indecisive, stuffy, picky, moralistic. Positive traits: industrious, persistent, serious, exacting, orderly. Interestingly, this website lists "dependent" as a negative trait for another personalitiy type. MY document is very positive in tone!