Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
laceration repair
русский translation:
пластика раны
Added to glossary by
Katia Gygax
Feb 17, 2009 08:05
15 yrs ago
5 viewers *
английский term
Translation is an art and a science
Native in: русский 
, французский
Works in: французский => русский, русский => французский, английский => русский
laceration repair
английский => русский
Медицина
Медицина (в целом)
Plastic surgery
Коллеги, это one of the top five reconstructive procedures according to the American Society for Aestetic Plastic Surgery. Контекста как такового нет, просто перечислены эти top five и все.
Предполагаю, что это операции по закрытию дефектов - не просто лечение ран.
Какие будут соображения?
Заранее спасибо.
Предполагаю, что это операции по закрытию дефектов - не просто лечение ран.
Какие будут соображения?
Заранее спасибо.
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | хирургическая обработка раны; пластика раны |
Maksym Nevzorov
|
Proposed translations
+1
6 мин
Maksym Nevzorov
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Good translation needs good research
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
1061
Selected
хирургическая обработка раны; пластика раны
Была еще мысль написать вставить "рваной раны", но, похоже, речь о более широком понятии.
http://www.answers.com/topic/laceration-repair
A laceration is a wound caused by a sharp object producing edges that may be jagged, dirty, or bleeding. Lacerations most often affect the skin, but any tissue may be lacerated, including subcutaneous fat, tendon, muscle, or bone.
http://www.answers.com/topic/laceration-repair
A laceration is a wound caused by a sharp object producing edges that may be jagged, dirty, or bleeding. Lacerations most often affect the skin, but any tissue may be lacerated, including subcutaneous fat, tendon, muscle, or bone.
Note from asker:
| Спасибо, Максим. Мне нравится пока пластика раны. Я тоже все думала про рваные раны, но потом поняла, что серьезность раны на лице оценивается по своим критериям, т.е. глубокий порез тоже будет laceration. Думаю, что это любая рана кроме ожоговой, которую надо "латать". Рубец вы правильно убрали, у меня следом в списке идет scar revision. |
| Беру пластику раны. Коротко, красиво, и уже на двух хороших сайтах нашла. Спасибо вам огромное. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...