Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
almijara
English translation:
lighting / oil-tank used in Almaden mines for lighting purposes
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Feb 24, 2009 16:40
15 yrs ago
Spanish term
almijara
Non-PRO
Spanish to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Descripción primaria del interior de una mina estudiando técnicamente y economicamente la viabilidad de su posible reactivación.
..., en la pared norte de la galería principal hay aún una almijara denotando la edad de la explotación. El aceite remanente del mismo ya hace tiempo se ha solidificado. Existe aún un tendido eléctrico cuyos cables son viejos, forrados de tela y creosota, también fuera de servicio. Los puntales parecen ser de Quebracho o de Urunday y aparentan estar en buen estado sin embargo...
..., en la pared norte de la galería principal hay aún una almijara denotando la edad de la explotación. El aceite remanente del mismo ya hace tiempo se ha solidificado. Existe aún un tendido eléctrico cuyos cables son viejos, forrados de tela y creosota, también fuera de servicio. Los puntales parecen ser de Quebracho o de Urunday y aparentan estar en buen estado sin embargo...
Proposed translations
(English)
3 | lighting / oil-tank used in Almaden mines for lighting purposes | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
Change log
Feb 27, 2009 12:24: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Selected
lighting / oil-tank used in Almaden mines for lighting purposes
ALMIJARA, oil-tank formerly used in the Almaden mines for lighting
purposes (Acad.) ; lighting (alumbrado).
--------------------------------------------------
Note added at 2 días18 horas (2009-02-27 11:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
Uuyy, se me pasó poner el enlace al diccionario. Es específico de minería. Espero te sirva para este trabajo. Aquí tienes:
http://www.archive.org/stream/dictionaryofspan00halsrich/dic...
purposes (Acad.) ; lighting (alumbrado).
--------------------------------------------------
Note added at 2 días18 horas (2009-02-27 11:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
Uuyy, se me pasó poner el enlace al diccionario. Es específico de minería. Espero te sirva para este trabajo. Aquí tienes:
http://www.archive.org/stream/dictionaryofspan00halsrich/dic...
Note from asker:
Agradezco tu propuesta, tiene sentido. ¿Tu aporte tiene el formato de una definición técnica, cuál es la fuente o referencia? Podría ser de utilidad si son términos de un diccionario de antaño. La iluminación con aceite seguramente esa de otro siglo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un lujo."
Something went wrong...