Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mammotome biopsy
French translation:
biopsy par/sous Mammotome
Added to glossary by
Catherine Sobecki (X)
Nov 19, 2002 17:28
21 yrs ago
2 viewers *
English term
mammotome biopsy
English to French
Medical
ouvrage sur les cancers du sein
voici un autre type de microbiopsie à l'aiguille où l'on pratique une petite incision avant d'enfoncer une aiguille de gros diamètre dans le nodule BY A SUCTION-TYPE MECHANICAL DEVICE pour recueillir des fragments de tissus
merci
merci
Proposed translations
(French)
4 +1 | biopsie au / par mammotome | JCEC |
5 +2 | en définitive c'est "macrobiopsie par aspiration 'MAMMOTOME(r)" | Catherine GUILLIAUMET |
5 | le mammotome | Gayle Wallimann |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
biopsie au / par mammotome
mammotome
Déf. :
Appareil permettant d'effectuer une biopsie mammaire sans avoir recours à la chirurgie.
Note(s) :
Le Mammotome, appareil portatif mis au point en 1994 aux États-Unis, comporte une sonde qui, insérée par une minuscule incision, permet de prélever autant de tissu mammaire que désiré en une seule opération. Il permet aussi d'obtenir des échantillons plus fiables qu'avec d'autres techniques, et ainsi d'augmenter la précision des examens diagnostiques. Ces avantages devraient en favoriser une utilisation croissante, au détriment de la biopsie chirurgicale.
« Mammotome », nom commercial de l'appareil, provient sans doute de « mammotomy » (qui désigne une incision de la glande mammaire); on en trouve des attestations comme substantif dans les sources de langue anglaise. Il est vraisemblable qu'il en aille de même sous peu en français.
[Office de la langue française, 1999]
... les avantages et inconvénients des diverses techniques d'imagerie incluant la biopsie stéréotaxique, la biopsie au trocart, la biopsie au mammotome qui sont ...
http://www.chir.umontreal.ca/pdf/gen.pdf
Madame,. Votre médecin ou votre chirurgien vous a proposé de réaliser une biopsie par Mammotome. Cette procédure sera pratiquée avec votre consentement. ...
http://www.clinique-radiologique.com/mammotome.htm
Déf. :
Appareil permettant d'effectuer une biopsie mammaire sans avoir recours à la chirurgie.
Note(s) :
Le Mammotome, appareil portatif mis au point en 1994 aux États-Unis, comporte une sonde qui, insérée par une minuscule incision, permet de prélever autant de tissu mammaire que désiré en une seule opération. Il permet aussi d'obtenir des échantillons plus fiables qu'avec d'autres techniques, et ainsi d'augmenter la précision des examens diagnostiques. Ces avantages devraient en favoriser une utilisation croissante, au détriment de la biopsie chirurgicale.
« Mammotome », nom commercial de l'appareil, provient sans doute de « mammotomy » (qui désigne une incision de la glande mammaire); on en trouve des attestations comme substantif dans les sources de langue anglaise. Il est vraisemblable qu'il en aille de même sous peu en français.
[Office de la langue française, 1999]
... les avantages et inconvénients des diverses techniques d'imagerie incluant la biopsie stéréotaxique, la biopsie au trocart, la biopsie au mammotome qui sont ...
http://www.chir.umontreal.ca/pdf/gen.pdf
Madame,. Votre médecin ou votre chirurgien vous a proposé de réaliser une biopsie par Mammotome. Cette procédure sera pratiquée avec votre consentement. ...
http://www.clinique-radiologique.com/mammotome.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
le mammotome
Finalement, deux autres méthodes de prélèvements percutanés à visée thérapeutique sont actuellement en développement : soit le mammotome et le système ABBI (Advanced Breast Biopsy Instrument).
+2
44 mins
en définitive c'est "macrobiopsie par aspiration 'MAMMOTOME(r)"
Mammotome est une marque déposée
Something went wrong...