This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
GUARDACHICHES
se me tenga por comparecida y parte demandante en el proceso
This question was closed without grading. Reason: Otra razón
Mar 3, 2009 12:12
15 yrs ago
2 viewers *
español term

PORTACHUETES, PORTAPAÑALES

Non-PRO español al inglés Técnico/Ingeniería Varios Other
PORTACHUETES, PORTAPAÑALES
Proposed translations (inglés)
4 Nappy holdall, nappy carry bag, nappy holder
3 +1 portapañales = diaper bag
4 pacifier and diaper holders

Discussion

David Russi Mar 3, 2009:
Tiene que ser "portachuPetes", aceavila - Noni, ¡muy buena sugerencia!
Noni Gilbert Riley Mar 3, 2009:
The translations will vary enormously between UK and US English for your words - please specify.
Noni Gilbert Riley Mar 3, 2009:
¿PortachuPetes?
Noni Gilbert Riley Mar 3, 2009:
PLEASE can we have some context. What kind of text is it? Is this a list? Country of origin? Target country? What kind of tech/engineering?
I notice that your previous posting was under a different category, but are they from the same text?

Proposed translations

42 minutos

Nappy holdall, nappy carry bag, nappy holder

I know the words, but you got to give us some context. Does the portapanales hang on the wall in a nursery, is it a carry bag that mums use?

Cuentanos y te ayudamos! Chau:)
Something went wrong...
+1
48 minutos

portapañales = diaper bag

Humor.desvariandoando.com: Humor, imagenes, videos y curiosidades ...
Designer Diaper Bags. Christie Rein estaba aburrida de acarrear pañales en ... una especie de “porta-pañales” con colores y formas al gusto del consumidor. ...
humor.desvariandoando.com/page/540 - 75k - En caché - Páginas similares

10 estupidos negocios online que han hecho rico a alguien | Humor ...
Designer Diaper Bags. Christie Rein estaba aburrida de acarrear pañales en el ... tiene 22 diferenets estilos de “porta-pañales” disponibles online y 120 ...
humor.desvariandoando.com/2007/02/10-estupidos-negocios-online-que-han.html - 66k - En caché - Páginas similares

Aseo bebé
Contenedor pañales Diaper Champ Pequeño € 60 ... Nikidom Bolso bandolera porta-pañales charcoal - skiphop € 59 ... BOLSO NURSERY BAG CHOCOLATE € 84 ...
www.twenga.es/dir-Bebes-y-ninos,Cuidados-bebe,Aseo-bebe - 32k - En caché - Páginas similares


portachupetes:
http://www.ropabebes.com.ar/portachupetes.html

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-03-03 13:11:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.estilobebe.es/tienda/index.php?cPath=60&language=...

Soother Holder
- Butterfly
- Duck
- Fish
- Flowers
- Frog
- Heart
- Ladybug
- Rabbit
- Rugby ball
- Star
- Sun

Peer comment(s):
agree Silvia Brandon-Pérez
1 día 9 horas
Thank you so much Silvia. Un abrazo.
Something went wrong...
2 horas

pacifier and diaper holders

Si es para USA.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search