débité en coussinets
Italian translation: tagliato a forma di cuscinetti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:25 Mar 11, 2009 |
| French to Italian translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 09:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | tagliato in bustine |
| ||
| 3 | tagliato a forma di cuscinetti |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
tagliato in bustine Explanation: queste "bustine" ricavate da tubolare saldato e poi tagliato sembrano chiamarsi ora "stick packs" nel gergo dell'imballaggio (possono contenere polveri, prodotti solidi o liquidi) http://www.universal-pack.com/prodotti.htm http://www.italiaimballaggio.it/italiaimballaggio/09_04/sezi... http://www.aranow.cat/pages/stickpack |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
tagliato a forma di cuscinetti Explanation: "débiter " signifie ici que le tuyau est coupé en tranches successives qui ont la forme de coussinets ( de forme pyramidale s'il s'agit d'un vrai berlingot ) lorsque le partie coupée est dans un deuxième temps " collée" probablement pour contenir un savon liquide ..... -------------------------------------------------- Note added at 6 heures (2009-03-11 22:28:55 GMT) -------------------------------------------------- Come poi viene sigillato o incollato la porzione di tubo non lo so, ma ora che mi confermi che si tratta di sapone liquido vedo perfettamente di che si tratta : un salsicciotto di plastica lungo 15/20 cm che contiene sapone . Bisogna tagliare un'estremità con le forbici per versare il sapone in un contenitore perché si tratta di una ricarica . Del berlingot ha perso la forma a piramide ma leggo che berlingot significa anche "emballage pour certains liquides ". Evidentemente ci stanno parlando della nascita del prodotto. Nel verbo "débiter "abbiamo il senso di frazionato in più pezzi ; è più difficile da rendere in italiano : Forse "tagliato in pezzi a forma di cuscinetti " converrebbe meglio ......... berlingot, nom masculin Sens 1 Bonbon de sucre aromatisé en forme de tétraèdre Sens 2 Emballage pour certains liquides. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations