Mar 14, 2009 23:11
15 yrs ago
português term
história envolvente
português para inglês
Adm./Finanças
Marketing/pesquisa de mercado
É uma apresentação sobre as duas opções de filmes para o comercial de um produto da marca. Estão comparandoos dois filmes:
o primeiro filme "provoca um maior impacto por ter uma história mais envolvente, despertando a atenção para os personagens e para as ações"
o primeiro filme "provoca um maior impacto por ter uma história mais envolvente, despertando a atenção para os personagens e para as ações"
Proposed translations
(inglês)
4 +1 | engrossing story | José Crespo |
4 +4 | (s) captivating story | Marlene Curtis |
4 +3 | compelling story | Michael Powers (PhD) |
4 +3 | engaging story | Mary Palmer |
3 | involving/attractive story | Leniel Maccaferri |
Proposed translations
+1
3 minutos
Selected
engrossing story
Peer comment(s):
agree |
Amy Duncan (X)
: I was going to suggest this...I think it's the best translation of "envolvente" in this context.
1 hora
|
thanks a lot amy
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 minutos
involving/attractive story
Michaelis Moderno Dicionário Português-Inglês (Portuguese-English)
en.vol.ven.te
[ẽvowv'ẽti] adj 1 involving, enveloping. 2 seductive, attractive.
en.vol.ven.te
[ẽvowv'ẽti] adj 1 involving, enveloping. 2 seductive, attractive.
+3
2 minutos
compelling story
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-03-14 23:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
Results 1 - 10 of about 131,000 for advertising OR marketing "compelling story ". (0.31 seconds)
Search Results
1.
Amazon.com: All Marketers Are Liars: The Power of Telling ...
Advertising's fundamental theorem-that perception trumps reality-informs this .... indeed compelling story to tell and (b) they tell it to the right audience. .... All Marketers Are Liars is one of Seth Godin's better marketing books. ...
www.amazon.com/All-Marketers-Are-Liars-Authentic/dp/1591841... - 316k - Cached - Similar pages -
2.
3 Ways Your Compelling Story Gets You Clients
Sprinkle this in your marketing materials or in conversation. Creating your compelling story to share with others can be a catalyst and one of the most ...
www.zeromillion.com/marketing/your-compelling-story-gets-cl... - 23k - Cached - Similar pages -
3. [PPT]
Protein Marketing Telling the Compelling Story That Sells Your ...
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Telling the Compelling Story That Sells Your Products. Emily Sopensky. The Iris Company www.iriscompany.com. Austin Software Council Marketing Peer Group ...
www.iriscompany.com/articles/protein_marketing.ppt - Similar pages -
4.
Increase Sales by Telling a Compelling Story - Business-Coach ...
Stories are great marketing and selling strategies because everyone wants to hear a compelling story. For example, a new business coaching training client ...
www.evancarmichael.com/Business-Coach/137/Increase-Sales-by... - 181k - Cached - Similar pages -
5.
Go Green with Andrea Dean- Authenticity and Compelling Story in ...
Following is an interview/brainstorming session with Mary focused on Authenticity and the importance of a Compelling Story in marketing. ...
www.andreadean.com/blog/?p=29 - 15k - Cached - Similar pages -
6.
Data's Dull Unless You Tell a Compelling Story! - DigiTales Blog ...
Feb 16, 2009 ... mel carson,digitales,new media news,online marketing news,digital blog,online marketing blog,advertising blogData's Dull Unless You Tell a ...
community.brandrepublic.com/blogs/37813.aspx?DCMP=EMC-MediaAMBulletin - 47k - Cached - Similar pages -
7.
WSJ: Using a Customer's Journey to Tell a Compelling Story ...
Feb 23, 2007 ... WSJ: Using a Customer's Journey to Tell a Compelling Story ... Now, I admit, I'm on a marketing-through-storytelling kick, ...
www.mpdailyfix.com/2007/02/wise_marketing_using_a_custome.h... - 28k - Cached - Similar pages -
8.
Workshop Registration is Open: “How to Tell A Compelling Story ...
Jan 28, 2009 ... Registration Form: The Art of Telling Compelling Story ... Select Category, Advertising (2), Advocacy (4), Awards (1), Blue Ribbon Task Force (1) ... 1. Subscribe to listserv. Subscribe to our marketing listserv ...
nancydowd.wordpress.com/2009/01/28/registration-is-open-how-to-tell-a-compelling-story-workshops/ - 25k - Cached - Similar pages -
9.
10 Steps to Turning Your Product or Service Into a Compelling ...
10 Steps to Turning Your Product or Service Into a Compelling Story, Part II ... But people naturally mistrust advertising, so you must take special care to craft ... Creating USEFUL Communications, Marketing and Training Materials ...
biznik.com/articles/10-steps-to-turning-your-product-or-service-into-a-compelling-story-part-ii?category_id=marketing-sa... - 25k - Cached - Similar pages -
10.
A Compelling Story Is Good Business - Knowledge@Emory
A Compelling Story Is Good Business. Published: November 19, 2003 in ... usage of the “family” in the majority of its’ marketing and advertising efforts. ...
knowledge.emory.edu/article.cfm?articleid=726 - 38k - Cached - Similar pages -
You have removed results from this search. Hide them
Loading...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-03-14 23:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
Results 1 - 10 of about 131,000 for advertising OR marketing "compelling story ". (0.31 seconds)
Search Results
1.
Amazon.com: All Marketers Are Liars: The Power of Telling ...
Advertising's fundamental theorem-that perception trumps reality-informs this .... indeed compelling story to tell and (b) they tell it to the right audience. .... All Marketers Are Liars is one of Seth Godin's better marketing books. ...
www.amazon.com/All-Marketers-Are-Liars-Authentic/dp/1591841... - 316k - Cached - Similar pages -
2.
3 Ways Your Compelling Story Gets You Clients
Sprinkle this in your marketing materials or in conversation. Creating your compelling story to share with others can be a catalyst and one of the most ...
www.zeromillion.com/marketing/your-compelling-story-gets-cl... - 23k - Cached - Similar pages -
3. [PPT]
Protein Marketing Telling the Compelling Story That Sells Your ...
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Telling the Compelling Story That Sells Your Products. Emily Sopensky. The Iris Company www.iriscompany.com. Austin Software Council Marketing Peer Group ...
www.iriscompany.com/articles/protein_marketing.ppt - Similar pages -
4.
Increase Sales by Telling a Compelling Story - Business-Coach ...
Stories are great marketing and selling strategies because everyone wants to hear a compelling story. For example, a new business coaching training client ...
www.evancarmichael.com/Business-Coach/137/Increase-Sales-by... - 181k - Cached - Similar pages -
5.
Go Green with Andrea Dean- Authenticity and Compelling Story in ...
Following is an interview/brainstorming session with Mary focused on Authenticity and the importance of a Compelling Story in marketing. ...
www.andreadean.com/blog/?p=29 - 15k - Cached - Similar pages -
6.
Data's Dull Unless You Tell a Compelling Story! - DigiTales Blog ...
Feb 16, 2009 ... mel carson,digitales,new media news,online marketing news,digital blog,online marketing blog,advertising blogData's Dull Unless You Tell a ...
community.brandrepublic.com/blogs/37813.aspx?DCMP=EMC-MediaAMBulletin - 47k - Cached - Similar pages -
7.
WSJ: Using a Customer's Journey to Tell a Compelling Story ...
Feb 23, 2007 ... WSJ: Using a Customer's Journey to Tell a Compelling Story ... Now, I admit, I'm on a marketing-through-storytelling kick, ...
www.mpdailyfix.com/2007/02/wise_marketing_using_a_custome.h... - 28k - Cached - Similar pages -
8.
Workshop Registration is Open: “How to Tell A Compelling Story ...
Jan 28, 2009 ... Registration Form: The Art of Telling Compelling Story ... Select Category, Advertising (2), Advocacy (4), Awards (1), Blue Ribbon Task Force (1) ... 1. Subscribe to listserv. Subscribe to our marketing listserv ...
nancydowd.wordpress.com/2009/01/28/registration-is-open-how-to-tell-a-compelling-story-workshops/ - 25k - Cached - Similar pages -
9.
10 Steps to Turning Your Product or Service Into a Compelling ...
10 Steps to Turning Your Product or Service Into a Compelling Story, Part II ... But people naturally mistrust advertising, so you must take special care to craft ... Creating USEFUL Communications, Marketing and Training Materials ...
biznik.com/articles/10-steps-to-turning-your-product-or-service-into-a-compelling-story-part-ii?category_id=marketing-sa... - 25k - Cached - Similar pages -
10.
A Compelling Story Is Good Business - Knowledge@Emory
A Compelling Story Is Good Business. Published: November 19, 2003 in ... usage of the “family” in the majority of its’ marketing and advertising efforts. ...
knowledge.emory.edu/article.cfm?articleid=726 - 38k - Cached - Similar pages -
You have removed results from this search. Hide them
Loading...
Peer comment(s):
agree |
Carlos Quandt
3 minutos
|
Thank you, quandt - Mike :)
|
|
agree |
José Henrique Lamensdorf
15 minutos
|
Thank you, José - Mike :)
|
|
agree |
airmailrpl
: -
17 minutos
|
Thank you, airmailrpl - Mike :)
|
|
neutral |
Marlene Curtis
: Compelling means "convincente", "convencedora".
35 minutos
|
Thank you, Marlene. This is the coined usage in English, and in the Larousse Dictionary the translation of "envolvente" is "compelling." "Compelling story" with either "advertising" or "marketing" has 131,000 hits. By itself, the phrase has 795,000 hits.
|
|
disagree |
jack_speak
: Compelling means, more or less, believable. It's not the same as "envolvente."
2 horas
|
Innocent people I mislead: quandt, PhD academic and professional experience in Brazil and the US; Mr Lamensdorf, Certified Public Translator for the Brazilian Govt. EN<>PT and Proz.Com Certified; airmailrpl 23 years exp. Proz.com Certified Pro
|
|
agree |
priscilalaterza
: That's what I found in the Oxford Collocations Dictionary and here: http://www.thefreedictionary.com/compelling 1. arousing strong interest: a compelling new novel
22 horas
|
Thank you, priscilalaterza - Mike :)
|
+4
14 minutos
(s) captivating story
See
'The Boy in the Striped Pajamas' is a captivating story of innocence Dec 17, 2008 ... All about 'The Boy in the Striped Pajamas' is a captivating story of innocence.
www.iconocast.com/36/E6/News1.htm - 40k
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-03-14 23:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECTION
(A) captivating story
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-03-14 23:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
Captivating Your Audience May 16, 2008 ... Captivating Your Audience's Attention. Written by David Mudie. Thursday, 26 April 2007 ...the use of a story is a great idea. ...
effectivelyspeaking.com/content/blogcategory/18/41/ - 38k -
Cached - Similar pages -
Peacocking To Captivate Women's Attention - How To Dress The Right ... Dec 2, 2007 ... Peacocking To Captivate Women's Attention - How To Dress The Right ... Stories by their very nature captivate people imaginations and draw ...
ezinearticles.com/?Peacocking-To-Captivate-Womens-Attention---How-To-Dress-The-Right-Way-and-Stand-Out... - 51k
'The Boy in the Striped Pajamas' is a captivating story of innocence Dec 17, 2008 ... All about 'The Boy in the Striped Pajamas' is a captivating story of innocence.
www.iconocast.com/36/E6/News1.htm - 40k
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-03-14 23:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECTION
(A) captivating story
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-03-14 23:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
Captivating Your Audience May 16, 2008 ... Captivating Your Audience's Attention. Written by David Mudie. Thursday, 26 April 2007 ...the use of a story is a great idea. ...
effectivelyspeaking.com/content/blogcategory/18/41/ - 38k -
Cached - Similar pages -
Peacocking To Captivate Women's Attention - How To Dress The Right ... Dec 2, 2007 ... Peacocking To Captivate Women's Attention - How To Dress The Right ... Stories by their very nature captivate people imaginations and draw ...
ezinearticles.com/?Peacocking-To-Captivate-Womens-Attention---How-To-Dress-The-Right-Way-and-Stand-Out... - 51k
Peer comment(s):
agree |
jack_speak
: I agree 100%. I would translate it this way, too. Perfect! Thank you, Marlene, for caring!
2 horas
|
Thank you!
|
|
agree |
Claudio Mazotti
9 horas
|
Grata!
|
|
agree |
Isabel Maria Almeida
13 horas
|
Grata Isabel Maria!
|
|
agree |
Maria José Tavares (X)
1 dia 16 horas
|
Grata!
|
+3
1 hora
engaging story
BABYLON:
engaging
envolvente, atraente, cativante
VEJA ALGUNS EXEMPLOS ONLINE:
It's an engaging story with strong characters that keep our interest even with the slightly too-fantastical design and under-explained ...
www.shadowsonthewall.co.uk/08/cityembe.htm
Movies showing in Cincinnati this week. ... The result is a thoroughly engaging story about fear and faith, which also happens to be a first-class ...
http://www.cincinnati.com/freetime/movies/mcgurk/080202_sign...
An engaging love story. By LIZ BRAUN -- Toronto Sun ... Movie Listings Find out what's playing at a theatre near you. ...
jam.canoe.ca/Movies/Reviews/A/A_Very_Long_Engagement/2004/12/17/786841-sun.html
12 Nov 2008 ... Comments on this story (2). Peter Howell Movie Critic ... for one of the year's most engaging love stories makes it even more special. ...
www.thestar.com/Entertainment/article/535190
While last February’s Civil War movie, Ronald Maxwell’s lengthy Gods And Generals ... On the whole, Cold Mountain is an engaging story and another important ...
www.filmquipsonline.com/coldmountain.html
8 Jan 2009 ... Slumdog Millionare delivers an engaging love story ... This movie, as I've described it, isn't much more than your typical love story.
http://media.www.theskylineview.com/media/storage/paper619/n...
Like the majority of movie musicals, some singing-and-dancing sequences in My ... We Were Strangers is a slow-paced yet engaging story involving a group of ...
http://www.reelfilm.com/sonyclss.htm
10 Mar 2009 ... Watchmen is easily the best movie out right now, its engaging story and intriguing characters drive Snyder's take on Moore's epic tale of ...
http://tnjn.com/2009/mar/10/watchmen-proves-must-see-film/
.. film with an engaging story that holds up well over multiple viewings. ... 12 Responses to “Lunch and a Story, Dinner and a Movie” ...
www.stainlesssteeldroppings.com/?p=1050
BABYLON:
engaging
envolvente, atraente, cativante
engaging
envolvente, atraente, cativante
VEJA ALGUNS EXEMPLOS ONLINE:
It's an engaging story with strong characters that keep our interest even with the slightly too-fantastical design and under-explained ...
www.shadowsonthewall.co.uk/08/cityembe.htm
Movies showing in Cincinnati this week. ... The result is a thoroughly engaging story about fear and faith, which also happens to be a first-class ...
http://www.cincinnati.com/freetime/movies/mcgurk/080202_sign...
An engaging love story. By LIZ BRAUN -- Toronto Sun ... Movie Listings Find out what's playing at a theatre near you. ...
jam.canoe.ca/Movies/Reviews/A/A_Very_Long_Engagement/2004/12/17/786841-sun.html
12 Nov 2008 ... Comments on this story (2). Peter Howell Movie Critic ... for one of the year's most engaging love stories makes it even more special. ...
www.thestar.com/Entertainment/article/535190
While last February’s Civil War movie, Ronald Maxwell’s lengthy Gods And Generals ... On the whole, Cold Mountain is an engaging story and another important ...
www.filmquipsonline.com/coldmountain.html
8 Jan 2009 ... Slumdog Millionare delivers an engaging love story ... This movie, as I've described it, isn't much more than your typical love story.
http://media.www.theskylineview.com/media/storage/paper619/n...
Like the majority of movie musicals, some singing-and-dancing sequences in My ... We Were Strangers is a slow-paced yet engaging story involving a group of ...
http://www.reelfilm.com/sonyclss.htm
10 Mar 2009 ... Watchmen is easily the best movie out right now, its engaging story and intriguing characters drive Snyder's take on Moore's epic tale of ...
http://tnjn.com/2009/mar/10/watchmen-proves-must-see-film/
.. film with an engaging story that holds up well over multiple viewings. ... 12 Responses to “Lunch and a Story, Dinner and a Movie” ...
www.stainlesssteeldroppings.com/?p=1050
BABYLON:
engaging
envolvente, atraente, cativante
Peer comment(s):
agree |
Fernando Filipe
: Engaging conveys more of a connection with the viewer.
12 horas
|
I agree, thank you Felipe. That was the first word that came to my mind when I saw the question. Thanks again and have a nice Sunday!
|
|
agree |
rhandler
: I also prefer this translation!
13 horas
|
Thanks Ralph, hope you have a great Sunday!
|
|
agree |
José Henrique Moreira
: The best!
19 horas
|
Thanks José, have a great week!
|
Discussion
http://catalog.ebay.com/Prison-Break-Season-3-2008-DVD_W0QQ_...