Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wash through
French translation:
milieu de lavage/surnageant
Added to glossary by
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
Mar 16, 2009 12:43
15 yrs ago
4 viewers *
English term
France
wash through
English to French
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Centrifuge and discard wash through and collection tube.
comme précédemment, une étape dans la préparation d'un échantillon de sang.
comme précédemment, une étape dans la préparation d'un échantillon de sang.
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | milieu de lavage/supernageant |
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
|
| 4 +3 | solution de lavage |
Jean-Louis S.
|
| 4 +1 | (liquide de) rinçage |
Lionel_M (X)
|
Change log
Mar 30, 2009 08:01: Usha KAIAVA TIROUVANZIAM Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
France
France
Native in French
Specializes in field
France
PhD Science & 5 years Medical School
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
26
Selected
milieu de lavage/supernageant
Si les cellules sont centrifugées pour un lavage, elles ont été préalablement suspendues dans un milieu de lavage.
De façon plus générale, après centrifugation on obtient un culot et un surnageant.
ref:
utilisation de BSA (0.5 à 10%) ou de SVF dans le milieu de lavage et d’ .... sur filtre de nylon par ex. ou centrifugation en gradient de densité. ...
www.cytometry.be/Cours2002/SCHAAF13.PPT
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-03-16 15:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
oui, excusez SVP le mix "franglais" SURNAGEANT et non supernageant, Lionel a raison :)
De façon plus générale, après centrifugation on obtient un culot et un surnageant.
ref:
utilisation de BSA (0.5 à 10%) ou de SVF dans le milieu de lavage et d’ .... sur filtre de nylon par ex. ou centrifugation en gradient de densité. ...
www.cytometry.be/Cours2002/SCHAAF13.PPT
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-03-16 15:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
oui, excusez SVP le mix "franglais" SURNAGEANT et non supernageant, Lionel a raison :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
49 mins
+3
57 mins
Jean-Louis S.
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Expert Translations!
Native in: French (Variants: Standard-France, African) 
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
60
solution de lavage
Une suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Audrey Bernard-Petitjean
24 mins
|
|
Merci, Audrey!
|
|
| agree |
:::::::::: (X)
1 hr
|
|
Merci, Dr. Jones!
|
|
| agree |
CFournier
7 days
|
|
Merci, CFournier!
|
Something went wrong...