Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
concurrent delays
French translation:
retards simultanés
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
Mar 18, 2009 07:38
15 yrs ago
2 viewers *
English term
France
concurrent
English to French
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
The additional concurent delays and costs are summarized below. Whereas the delays are concurrent to other delays already claimed the time relatd costs do not add to the already claimed costs.
Proposed translations
(French)
| 3 | combiné/simultané |
Stéphanie Soudais
|
| 3 +2 | simultané |
Tony M
|
| 3 | concomitant, simultané |
Maria Begona
|
Change log
Mar 18, 2009 07:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 18, 2009 15:01: Stéphanie Soudais Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Selected
combiné/simultané
Par exemple
Concurrent delays in construction projects = Combinaison des retards dans les projets de construction
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=7603156
Défaillance dans la conception ou la réalisation, négligence; Extension de délai, perturbations, retards simultanés; Rejet des travaux ou ouvrages
http://www.arbitris.eu/FR/page02.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-18 07:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, j'aurais dû rafraichir ma page avant de valider ma réponse
Concurrent delays in construction projects = Combinaison des retards dans les projets de construction
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=7603156
Défaillance dans la conception ou la réalisation, négligence; Extension de délai, perturbations, retards simultanés; Rejet des travaux ou ouvrages
http://www.arbitris.eu/FR/page02.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-18 07:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, j'aurais dû rafraichir ma page avant de valider ma réponse
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 mins
simultané
Dixit R+C, and certainly my instinctive reacion
Peer comment(s):
| agree |
Uma Hariharan
11 mins
|
|
Thanks, Uma!
|
|
| agree |
florence metzger
1 hr
|
|
Merci, Florence !
|
10 mins
Maria Begona
Native in French
Works in field
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, English to French, Spanish to French, and 1 more.
concomitant, simultané
une option
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: agree with 'simultané', but in this specific context, I don't think 'concomitant' would be correct
16 mins
|
Something went wrong...