Personnellement la périphrase ne me gêne pas et a le mérite d'être claire :

...nous avons connu les engins explosifs bricolés qui explosent au bord des routes [...]
Pour l'instant, ils se lancent dans une tactique à l'irakienne, avec des bombes télécommandées placées au bord des routes et des attentats suicides.
http://www.lepoint.fr/actualites-monde/les-francais-dans-le-...

Voire garder "roadside bombs" dans le texte :

Ce qui frappe surtout les soldats canadiens en Afghanistan, ce sont ces « roadside bombs », des bombes artisanales plantées en bordure des routes, qu’on fait exploser au passage d’un véhicule militaire
http://blogues.cyberpresse.ca/lagace/index.php?cat=13&paged=...


Nul besoin d’excuser ce type de
conduite agressive : les bombes en
bordure de route portent bien leur nom;
c’est pourquoi conduire au centre de la
route réduit le risque d’être atteint
par les pièges des talibans

There are no apologies for
this aggressive driving: roadside bombs
are given that name for a reason,and driving
down the centre of the road mitigates
the risk to soldiers from these Taliban
booby traps
http://www.forces.gc.ca/site/community/MapleLeaf/vol_9/vol9_...

Des soldats sont tués ou estropiés presque quotidiennement par ce qui apparaît comme l’arme de prédilection des militants irakiens: la presse américaine les appelle “roadside bombs”, des engins dissimulés au bord des routes et déclenchés à distance au passage des convois militaires
http://www.tunisia-today.com/archives/12424

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-03-19 16:26:31 GMT)
--------------------------------------------------

radiocommandées