Mar 21, 2009 19:47
15 yrs ago
11 viewers *
Arabic term
Egypt
Perfect, creative translation
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الأوليات
Arabic to English
Law/Patents
Other
نسخة منه إلى:
الإضبارة المختصة / مع الأوليات
الإضبارة المختصة / مع الأوليات
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Priorities |
Stephen Franke
|
| 4 +2 | priorities |
Mohamed Salaheldin
|
| 5 | Previous correspondences |
Amal Dweik
|
| 5 | related documents |
Mohamed Ebeid
|
Proposed translations
+4
3 mins
Stephen Franke
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Service, quality, discretion, teamwork
Native in: English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Kurdish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Priorities
Greetings... ahalan wa sahalan...
The equivalent English term is "priorities."
Hope this helps.
Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California
The equivalent English term is "priorities."
Hope this helps.
Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California
Peer comment(s):
| agree |
Abdelaziz El Sassy
: agree
19 mins
|
| agree |
Dr. Mohamed Elkhateeb
1 hr
|
| agree |
Muman
1 hr
|
| agree |
Emilia Dragomir
2 days 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
priorities
order
Peer comment(s):
| agree |
Abdelaziz El Sassy
: agree
19 mins
|
|
Thank you very much Abdelaziz
|
|
| agree |
Dr. Mohamed Elkhateeb
1 hr
|
|
Thank you Mohamed
|
2418 days
Amal Dweik
Canada
Canada
Native in Arabic
Canada
Professional and talented translator
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Previous correspondences
The word أوليات not أولويات
2967 days
Discussion
No context is provided. It just comes at the end of a contract paper, exactly like I provided.
I think that further context is needed.
Best wishes!