Mar 24, 2009 10:56
15 yrs ago
2 viewers *
English term
France
priority:accuracy
Native in: French 
Works in: Japanese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
medially anteriorly laterally
English to French
Medical
Medical (general)
scintigraphie
The pleural nodularity extending medially anteriorly laterally and posteriorly in the left hemithorax is probably unchanged.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | médialement, cranialement, latéralement et caudalement |
Alexandre Hanin
|
| 5 | en dedans, en avant, en dehors |
Hervé du Verle
|
Proposed translations
+1
5 mins
Alexandre Hanin
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Science With Style
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
168
Selected
médialement, cranialement, latéralement et caudalement
*
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2009-03-24 11:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
ou "s'étendant en direction médiale, craniale, latérale et caudale"
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2009-03-24 11:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
ou "s'étendant en direction médiale, craniale, latérale et caudale"
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Hervé du Verle
Native in French
Specializes in field
23 yrs in French medical edition
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
150
en dedans, en avant, en dehors
en dedans (par rapport à un élément situé plus loin - en dehors - de l'axe du corps, donc plus proche de ce dernier
en avant (par rapport au plan du corps et à un .élément situé en arrière)
en dehors (contraire de "en dedans")
Système traditionnel de repérage anatomique
en avant (par rapport au plan du corps et à un .élément situé en arrière)
en dehors (contraire de "en dedans")
Système traditionnel de repérage anatomique
Something went wrong...