Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CO2 equivalent
Russian translation:
эквивалент co2
English term
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
CO2 equivalent
The universal unit of measurement to indicate the global warming potential (GWP) of each of the six greenhouse gases, expressed in terms of the GWP of one unit of carbon dioxide.
Нашел в сети несколько вариантов, но не знаю, какой лучше. Спасибо за помощь в выборе.
| 5 +6 | эквивалент co2 |
Marina Aidova
|
| 4 +1 | эквивалент углекислого газа |
Rimma Kehr
|
| 4 | в пересчёте на диоксид углерода |
Alexander Melnikov
|
Mar 30, 2009 09:30: Marina Aidova Created KOG entry
Proposed translations
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
эквивалент co2
| Спасибо. Есть основания доверять этому сайту? Хотелось что-то поофициальнее, что ли. Или не стоит? |
| agree |
Anna Fominykh
3 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Igor Boyko
: только СО2 (заглавными)
5 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
yanadeni (X)
43 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Katia Gygax
8 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
tschingite
17 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
andress
18 hrs
|
|
Thank you!
|
Germany
Customer satisfaction is our purpose
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, Austrian, Swiss) 
, Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan)
Works in: German to English, Russian to English, English to German, and 12 more.
эквивалент углекислого газа
Carbon dioxide equivalent (CDE) and Equivalent carbon dioxide (or CO2e) are two related but distinct measures for describing how much global warming a given type and amount of greenhouse gas may cause, using the functionally equivalent amount or concentra
| Спасибо, я читал определение, тем более привел его в тексте вопроса. Мне нужно выбрать из возможных вариантов наилучший, потому что этот перевод - для глоссария. Поэтому ссылки на русскоязычные источники помогли бы больше. |
в пересчёте на диоксид углерода
Reference comments
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Glossary on Global Warming: эквивалент СО2
équivalent CO2
equivalente en CO2
эквивалент СО2
http://www.google.ru/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=7&url=htt...
Discussion
Стоимость тонны-эквивалента углекислого газа на рынке эмиссий может колебаться в пределах от 1 до 50 евро. Верхняя граница определяется размером штрафа, ...
Может Вам пригодится