Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Contamos con la confianza de los grandes fabricantes de la industria, entre otro
English translation:
We have the trust of the large industrial manufacturers
Added to glossary by
Silvia Brandon-Pérez
Mar 25, 2009 20:40
15 yrs ago
Spanish term
United States
Fast and Reliable
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Contamos con la confianza de los grandes fabricantes de la industria, entre otro
Spanish to English
Marketing
Business/Commerce (general)
Business
Contamos con la confianza de los grandes fabricantes de la industria, entre otros: Nokia, Motorola, Samsung y LG
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 28, 2009 21:32: Silvia Brandon-Pérez Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
We have the trust of the large industrial manufacturers
Otra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is exactly what I wanted to say. Thank you very much"
+6
2 mins
Major manufacturers depend /rely on us, including
Major industrial manufacturers depend /rely on us, including
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
0 min
|
|
thank you
|
|
| agree |
Hasselt
5 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Ryan Becker
: among others
6 mins
|
|
thank you
|
|
| neutral |
David Hollywood
: sorry but this is not the meaning IMO
8 mins
|
|
ok, maybe you're right
|
|
| agree |
Ronnie McKee
10 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
eski
: I like how you turned this phrase: Saludos :))
4 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Alice Bootman
16 hrs
|
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
773
We rely/county on the trust of the large industrial manufacturers among others
Mike :)
5 mins
David Hollywood
Native in English
Specializes in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
450
We are backed by major manufacturers including
I would say ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-25 20:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
we have solid ageements with these manufacturers
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-25 20:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
we have solid ageements with these manufacturers
Discussion