Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
every 'i' was dotted and 't' was crossed
Spanish translation:
(esperamos hasta) el último momento (antes de)...
English term
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
every 'i' was dotted and 't' was crossed
However, society "must not repeat the situation we had with the relationship between smoking and lung cancer where we ... waited until every 'i' was dotted and 't' was crossed before warnings were issued," said XX, director of the Institute of Health and Environment.
Mar 30, 2009 14:02: Eloi Castellví Alonso changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63165">Cristina Heraud-van Tol's</a> old entry - "every 'i' was dotted and 't' was crossed"" to ""(esperamos hasta) el último momento (antes de)...""
Apr 2, 2009 16:22: Eloi Castellví Alonso changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/936530">Eloi Castellví Alonso's</a> old entry - "every 'i' was dotted and 't' was crossed"" to ""(esperamos hasta) el último momento (antes de)...""
Proposed translations
Spain
Responsible. Honest. Full-time.
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
(esperamos hasta) el último momento (antes de)...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2009-03-30 14:02:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Cristina.
| Wow, ¡un día que no entro a ProZ y me encuentro con tantas respuestas! Dificilísimo escoger, aparte que varias me gustan. ¡Gracias a todos por su ayuda! |
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
dar todos los últimos toques
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-03-28 21:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ya que "dot the i's and cross the t's equivale a "dar los útlimos toques" agregué "todos" para traducir "every" en este contexto
| Wow, ¡un día que no entro a ProZ y me encuentro con tantas respuestas! Dificilísimo escoger, aparte que varias me gustan. ¡Gracias a todos por su ayuda! |
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
hasta que se cumplieron los más mínimos detalles, o se cumplió minuciosamente con los requisitos
www.tribunalconstitucional.es/jurisprudencia/Stc2005/STC200...
Aunque en sí esto indica que es en forma casi exagerada...
| Wow, ¡un día que no entro a ProZ y me encuentro con tantas respuestas! Dificilísimo escoger, aparte que varias me gustan. ¡Gracias a todos por su ayuda! |
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
hasta que no habían comprobado hasta lo más mínimo..
| Wow, ¡un día que no entro a ProZ y me encuentro con tantas respuestas! Dificilísimo escoger, aparte que varias me gustan. ¡Gracias a todos por su ayuda! |
| agree |
Sgallomuniz
: Coincido. Cómo va esa gripe? Saludos, Silvia
49 mins
|
|
Gracias Sil. Estoy tratando de acabar con ella antes de que ella acabe conmigo...
|
|
| agree |
Juan Carlos García
2 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Soledad Caño
4 hrs
|
|
Gracias Soledad!
|
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
(esperamos hasta que) no quedó el menor resquicio de duda
| Wow, ¡un día que no entro a ProZ y me encuentro con tantas respuestas! Dificilísimo escoger, aparte que varias me gustan. ¡Gracias a todos por su ayuda! |
Mexico
Also an int'l stock broker
Native in: English , Spanish
Works in: English, English to Spanish, Spanish to English
donde habíamos... estudiado a fondo antes de...
| Wow, ¡un día que no entro a ProZ y me encuentro con tantas respuestas! Dificilísimo escoger, aparte que varias me gustan. ¡Gracias a todos por su ayuda! |
Mexico
Reliable translations
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
hasta que cada detalle fuera revisado a fondo
he made sure all the "i's" were dotted and all the "t's" were crossed
| Wow, ¡un día que no entro a ProZ y me encuentro con tantas respuestas! Dificilísimo escoger, aparte que varias me gustan. ¡Gracias a todos por su ayuda! |
| agree |
Soledad Caño
4 hrs
|
|
Gracias! Felíz fin de semana...
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
10 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
jacana54 (X)
13 hrs
|
|
gracias
|
hasta que la evidencia fuese irrefutable/aplastante
| Wow, ¡un día que no entro a ProZ y me encuentro con tantas respuestas! Dificilísimo escoger, aparte que varias me gustan. ¡Gracias a todos por su ayuda! |
hasta que no quedó ni la menor duda
| Wow, ¡un día que no entro a ProZ y me encuentro con tantas respuestas! Dificilísimo escoger, aparte que varias me gustan. ¡Gracias a todos por su ayuda! |
(esperaron a tener) todos los puntos sobre las íes (antes de avisar...)
Un saludo.
| Wow, ¡un día que no entro a ProZ y me encuentro con tantas respuestas! Dificilísimo escoger, aparte que varias me gustan. ¡Gracias a todos por su ayuda! |
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
: Me gusta tu opción, mantiene el original y tiene el mismo significado. Saludos.
2 hrs
|
|
Gracias Natalia. Un saludo.
|
Discussion
poner los ~s sobre las íes.
1. loc. verb. Determinar y precisar algunos extremos que no estaban suficientemente especificados.
2. loc. verb. COLOQ. Acabar o perfeccionar algo con gran minuciosidad. A mi modo de ver, la que vale es la 2: Coloquialismo, igual que lo es el original.
Saludos.
http://deltomate1.blogspot.com/2008/04/poner-los-puntos-sobr...