Mar 31, 2009 13:04
15 yrs ago
German term
allgemeine Appelle
German to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Rapport d'évaluation d'un candidat à un poste de cadre. Au chapitre des recommandations:
"Nicht mit Vorwürfen, und mit allgemeinen Appellen agieren"
MERCI d'avance!
"Nicht mit Vorwürfen, und mit allgemeinen Appellen agieren"
MERCI d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | injonctions par trop générales |
FredP
|
| 3 | interpellation collective |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+5
46 mins
Selected
injonctions par trop générales
"....proscrire .... et injonctions par trop générales"
Autre idée.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-03-31 14:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
Euh... c'est beaucoup dire... merci qd même et bonne soirée!
Autre idée.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-03-31 14:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
Euh... c'est beaucoup dire... merci qd même et bonne soirée!
Note from asker:
| OUI!!!!! Merci Fred de mettre votre génie à mon service ! |
| allons allons, pas de fausse modestie! un grand merci et une bonne soirée à vous! |
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
3 mins
|
| agree |
Robintech
: "à tout va" pour allgemein ?
1 hr
|
| agree |
GiselaVigy
1 hr
|
| agree |
lorette
2 hrs
|
| agree |
Cl. COMBALUZIER
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "un coup de génie.
MERCI!"
42 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
172
interpellation collective
Je trouve l'alld. un peu bancal à cause du "nicht (...) und". J'aurais attendu "sondern".
Le Team-Building29 mai 2007 ... la sécurité, l'exigence, l'empathie, l'interpellation collective ou individuelle. Les autres formes de programmes « Team-Building » : « rope ...
brochetconseil.blogspot.com/
Le Team-Building29 mai 2007 ... la sécurité, l'exigence, l'empathie, l'interpellation collective ou individuelle. Les autres formes de programmes « Team-Building » : « rope ...
brochetconseil.blogspot.com/
Discussion
Quant à "interpellation collective" - je ne crois pas que ce soit dans ce sens. Je pense que le candidat en question a tendance à faire des reproches et à brandir des "allgemeine Appelle" envers chaque subordonné, des "appels" ou des "exhortations" (à connotation très religieuse semble-t-il, si on cherche sur internet) plutôt vagues - me comprenez-vous?