Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
otherwise
Spanish translation:
por otra parte
English term
South Africa
Spanish language consultant
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
otherwise
How do you determine your KEY mechanisms to support use of your EDUCATIONAL PROGRAMS, OFFERINGS, AND SERVICES and enable students and STAKEHOLDERS to seek information and otherwise utilize your PROGRAMS, OFFERINGS, AND SERVICES?
| 4 +3 | por otra parte |
Yaotl Altan
|
| 4 +2 | de otras maneras |
Judith Payro
|
| 4 +1 | por otra parte / de otro modo / en su defecto |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | o |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
Apr 3, 2009 17:44: Beatriz Ramírez de Haro changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Apr 4, 2009 01:16: Yaotl Altan Created KOG entry
Non-PRO (3): Tomás Cano Binder, BA, CT, Miguel Armentia, Beatriz Ramírez de Haro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
por otra parte
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-04-04 01:16:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A la orden :)
| agree |
Adriana Martinez
: Otra que es sencillita... Agree! :-)// You're very welcome!! :-D
50 mins
|
|
Danke, liebe Kollegin :)
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
1 hr
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
|
|
Grazie!
|
Brazil
Legal & Business >25ys experience
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
de otras maneras
...para buscar información y utilizar de otras maneras los programas.....
| agree |
Christine Walsh
: También creo que éste es el sentido
15 mins
|
|
gracias Chriswa :) ¡Buen fin de semana!
|
|
| agree |
Mariana Solanet
24 mins
|
|
Gracias Mariana, y buen fin de semana :)
|
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
por otra parte / de otro modo / en su defecto
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Discussion