English term
most powerful work incentives were removed
Apr 17, 2009 20:48: Mikhail Kropotov changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
исчезли одни из самых мощных/действенных/значительных стимулов
United States
Experts in biochemistry and translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
исчезли наиболее сильные стимулы работы
некоторые наиболее эффективные (сильные) стимулы к труду были утрачены
Словарь:
стимулы к труду = work incentives
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
см. ниже
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
несколько из сильнейших стимулов к труду устранились
Sweden
...with my head and heart...
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
в результате запрета... индийское население в значительной степени лишилось стимула к труду/работе
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-04-03 19:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
"индЕйское" население, конечно
| agree |
tschingite
: именно лишилось или было лишено. Там в преложении есть неуказанный актор этого действия
42 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
1 day 27 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Mikhail Kropotov
: лишилось = гут
14 days
|
|
спасибо :))
|
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Something went wrong...