Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
policy maker
Spanish translation:
para quienes formulan las politicas de transporte
Added to glossary by
angel Perez
Apr 3, 2009 21:53
15 yrs ago
2 viewers *
English term
policy maker
English to Spanish
Social Sciences
Transport / Transportation / Shipping
The Forum is a global platform for transport policy makers.
¿Cual sería la traducción precisa de "policy maker"?
Gracias
¿Cual sería la traducción precisa de "policy maker"?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
para quienes formulan las politicas de transporte
:)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree"
9 mins
encargados del diseño de políticas de transporte
its different to the "responsable de la toma de decisiones"
11 mins
diseñador de politicas
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Esto requiere diseñadores de política dentro de la burocracia que ... estar relacionadas al diseño de Políticas Sociales de Desarrollo. ...
www.ejusticia.org/component/option,com_docman/task,doc_view... -
Esto requiere diseñadores de política dentro de la burocracia que ... estar relacionadas al diseño de Políticas Sociales de Desarrollo. ...
www.ejusticia.org/component/option,com_docman/task,doc_view... -
+1
26 mins
legisladores en materia de transporte
A mí me gusta "legisladores" para traducir "policy makers", el resto de la frase puede ser legisladores encargados/a cargo del transporte, legisladores en materia de transporte...
Peer comment(s):
neutral |
traductorchile
: en algunas democracias el ejecutivo hace las políticas y el legislativo solo ratifica. El término solicitado es genérico, podría ser una empresa, un país, una organización.
6 hrs
|
entonces habrá que saber para dónde es la traducción. En España sería correcto así
|
|
agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
8 hrs
|
35 mins
gestores/formuladores de políticas/normativas
Suena menos literal hablar de los "gestores de políticas de transporte"
Reference:
http://www.conservationcommons.org/section.php?section=work&sous-section=interoperability&langue=es
+1
55 mins
hacedor/creador de políticas
:)
+1
12 hrs
los encargados de formular las políticas (de/sobre transporte)
Suerte
EU: Los encargados de formular políticas deben abordar la demanda ...EU: Los encargados de formular políticas deben abordar la demanda de transporte en Europa (en inglés) 05 enero 2009. Transport’s carbon footprint is a major ...
www.medioambienteonline.com/site/root/resources/industry_ne... - 42k - En caché - Páginas similares
Lo que están haciendo los encargados de formular políticas ...Lo que están haciendo los encargados de formular políticas ... y las normativas destinadas a conseguir que el transporte aéreo sea respetuoso con el medio ...
es.enviro.aero/lo-que-estan-haciendo-los-encargados-de-formular-politicas.aspx - 25k - En caché - Páginas similares
Guia de Gobierno. - Biblioteca Luis Ángel Arango.Ministerio de Transporte. El Ministerio de Transporte es la institución pública ... Público es el ente encargado de formular las políticas de administración ...
www.lablaa.org/blaavirtual/ayudadetareas/gobierno/gob3d.htm - Páginas similares
de D Administrativos
Euroalert.net - Noticias de actualidad sobre la Unión Europea... con las partes interesadas y los encargados de formular las políticas comunitarias, ... La Política Comunitaria de Transportes en su punto de inflexión ...
euroalert.net/news.aspx?idn=8550 - 21k - En caché - Páginas similares
La participación y la información como elementos fundamentales de ...También es importante
www.grida.no/CLIMATE/IPCC_TAR/vol4/spanish/167.htm - 11k - En caché - Páginas similares
[PDF] El papel de la Política Común de Transporte en la integración de ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La preocupación primordial de los encargados de for- mular la política común era el transporte de ..... la pena formular una política común de transporte. ...
www.iadb.org/intal/intalcdi/integracion_latinoamericana/doc... - Páginas similares
[DOC] PANORAMA DEL SECTOR TRANSPORTES EN EL PERÚFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Los entes encargados de la formulación y ejecución de políticas de transporte en Bolivia son: el Viceministerio de Transportes, la Superintendencia de ...
www.ifrtd.org/spanish/proj/Synthesis LA Sp.doc - Páginas similares
EU: Los encargados de formular políticas deben abordar la demanda ...EU: Los encargados de formular políticas deben abordar la demanda de transporte en Europa (en inglés) 05 enero 2009. Transport’s carbon footprint is a major ...
www.medioambienteonline.com/site/root/resources/industry_ne... - 42k - En caché - Páginas similares
Lo que están haciendo los encargados de formular políticas ...Lo que están haciendo los encargados de formular políticas ... y las normativas destinadas a conseguir que el transporte aéreo sea respetuoso con el medio ...
es.enviro.aero/lo-que-estan-haciendo-los-encargados-de-formular-politicas.aspx - 25k - En caché - Páginas similares
Guia de Gobierno. - Biblioteca Luis Ángel Arango.Ministerio de Transporte. El Ministerio de Transporte es la institución pública ... Público es el ente encargado de formular las políticas de administración ...
www.lablaa.org/blaavirtual/ayudadetareas/gobierno/gob3d.htm - Páginas similares
de D Administrativos
Euroalert.net - Noticias de actualidad sobre la Unión Europea... con las partes interesadas y los encargados de formular las políticas comunitarias, ... La Política Comunitaria de Transportes en su punto de inflexión ...
euroalert.net/news.aspx?idn=8550 - 21k - En caché - Páginas similares
La participación y la información como elementos fundamentales de ...También es importante
www.grida.no/CLIMATE/IPCC_TAR/vol4/spanish/167.htm - 11k - En caché - Páginas similares
[PDF] El papel de la Política Común de Transporte en la integración de ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La preocupación primordial de los encargados de for- mular la política común era el transporte de ..... la pena formular una política común de transporte. ...
www.iadb.org/intal/intalcdi/integracion_latinoamericana/doc... - Páginas similares
[DOC] PANORAMA DEL SECTOR TRANSPORTES EN EL PERÚFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Los entes encargados de la formulación y ejecución de políticas de transporte en Bolivia son: el Viceministerio de Transportes, la Superintendencia de ...
www.ifrtd.org/spanish/proj/Synthesis LA Sp.doc - Páginas similares
Peer comment(s):
agree |
jacana54 (X)
4 hrs
|
Gracias Lucía
|
Something went wrong...