Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tiene la rémora
English translation:
the hindrance caused by
Added to glossary by
Silvia Brandon-Pérez
Apr 9, 2009 18:38
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Argentina
High quality in translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tiene la rémora
Spanish to English
Law/Patents
Other
seguridad en el siglo XIX
Las visiones más recientes y motivadoras acerca de la institución policial en la actualidad, analizan las consecuencias negativas que para una fuerza civil, tiene la rémora de la organización militar con la cual fue concebida.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | the hindrance caused by |
Silvia Brandon-Pérez
|
| 4 | from its inheritance |
patinba
|
Change log
Apr 9, 2009 21:20: Silvia Brandon-Pérez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/138124">María Paula Palomar's</a> old entry - "tiene la rémora "" to ""the hindrance caused by""
Proposed translations
+2
3 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
the hindrance caused by
or the delay caused by the military organization...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-09 18:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
It's a pretty strong metaphor; I might say in English that their military organization is almost an albatross on modern police forces...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-09 18:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
It's a pretty strong metaphor; I might say in English that their military organization is almost an albatross on modern police forces...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
from its inheritance
, having been conceived as a military organization.
A pesar de la definición del diccionario, en la Argentina por lo menos se usa no como "impedimento" sino como "resabio". Uno de los sinónimos de rémora es "lastre" y por eso se usa como carga que viene del pasado.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-09 20:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
Una cita de Clarín:
PANORAMA POLITICO
El Gobierno y la rémora del menemismo
La Alianza no logra, salvo en la conducta pública, una distinción drástica con el gobierno anterior
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-09 20:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
y otro titular de Página 12
La rémora de la dictadura
La Legislatura de La Rioja suspendió al juez penal de Aimogasta, Ramón Bazán, acusado de no actuar ante denuncias de apremios ilegales y torturas a presos comunes. Le iniciaron juicio político.
Como verás, no se puede reemplazar "rémora" por "impedimento" en estos casos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-09 20:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
y de un blog muy Argentino, donde se ve el uso como "algo heredado de la infancia de":
que significa gla gla? será un necocheismo desconocido? una rémora de la infancia del vasko? necesito aclaración urgente para poder volver a dormir sin revolverme en mi ignorante desesperación
A pesar de la definición del diccionario, en la Argentina por lo menos se usa no como "impedimento" sino como "resabio". Uno de los sinónimos de rémora es "lastre" y por eso se usa como carga que viene del pasado.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-09 20:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
Una cita de Clarín:
PANORAMA POLITICO
El Gobierno y la rémora del menemismo
La Alianza no logra, salvo en la conducta pública, una distinción drástica con el gobierno anterior
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-09 20:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
y otro titular de Página 12
La rémora de la dictadura
La Legislatura de La Rioja suspendió al juez penal de Aimogasta, Ramón Bazán, acusado de no actuar ante denuncias de apremios ilegales y torturas a presos comunes. Le iniciaron juicio político.
Como verás, no se puede reemplazar "rémora" por "impedimento" en estos casos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-09 20:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
y de un blog muy Argentino, donde se ve el uso como "algo heredado de la infancia de":
que significa gla gla? será un necocheismo desconocido? una rémora de la infancia del vasko? necesito aclaración urgente para poder volver a dormir sin revolverme en mi ignorante desesperación
Discussion